I don't know why it took me so long to figure this out! To use secure FTP (SFTP) with a hostgator account on a shared server, simply use port 2222.

Here's an example of how to set up the remote tab in Dreamweaver: