Cleverness To-Do List 3.1.6 - en to pl_PL translation catalogue (199 entries)

en: To-Do List requires WordPress 3.3 or newer. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update.</a>
pl_PL: Wtyczka To-Do list wymaga Wordpress w wersji 3.3 lub nowszej. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Uaktualnij</a>

en: There was a problem performing that action.
pl_PL: Wystąpił problem podczas wykonywania tej czynności.

en: Category name cannot be blank.
pl_PL: Nazwa kategorii nie może być pusta.

en: To-Do List Categories
pl_PL: Kategorie listy zadań

en: Add New Category
pl_PL: Dodaj nową kategorię

en: Category Name
pl_PL: Nazwa kategorii

en: Visibility
pl_PL: Widoczność

en: Public
pl_PL: Publiczna

en: Private
pl_PL: Prywatna

en: Private categories are not visible using the sidebar widgets or shortcode (only when Sort Order is set to Category)
pl_PL: Kategorie prywatne nie są widoczne na panelu bocznym widgetów lub shortcode (tylko wtedy gdy sortowanie ustawione jest wg. kategorii)

en: Add Category
pl_PL: Dodaj kategorię

en: Existing Categories
pl_PL: Kategorie

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Action
pl_PL: Działania

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Delete
pl_PL: Usuń

en:  Name
pl_PL: Nazwa

en: Category Deleted.
pl_PL: Kategoria usunięta.

en: You do not have sufficient privileges to do that.
pl_PL: Nie masz uprawnień, aby to zrobić.

en: Edit Category
pl_PL: Edytuj kategorię

en: You are about to permanently delete the selected item. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pl_PL: Zamierzasz trwale usunąć wybrane zadanie! 
    'Anuluj' aby cofnąć, 'OK' usuń.

en: New To-Do Item
pl_PL: Nowe zadanie

en: No items to do.
pl_PL: Brak zadań.

en: assigned to
pl_PL: przydzielone dla

en: Deadline:
pl_PL: Termin ostateczny:

en: added by
pl_PL: dodane przez

en: Number of List Items to Show
pl_PL: Ilość zadań pokazywanych na liście

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: Show Deadline
pl_PL: Pokaż terminy ostateczne

en: No
pl_PL: Nie

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: This setting is only used when <em>List View</em> is set to <em>Group</em>.
pl_PL: Te ustawienia są używane gdy <em>Widok Listy</em> jest ustawiony na <em>Grupa</em>

en: Show <em>Added By</em> on Dashboard Widget
pl_PL: Pokaż <em>Dodane przez</em> na Kokpicie

en: To-Do List
pl_PL: Lista zadań

en: You must be logged in to view
pl_PL: Aby zobaczyć zawartość listy musisz się zalogować

en: Item
pl_PL: Zadanie

en: Priority
pl_PL: Priorytet

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Assigned To
pl_PL: Przydzielone dla

en: Added By
pl_PL: Dodane przez

en: Deadline
pl_PL: Termin ostateczny

en: Date Added
pl_PL: Data dodatnia

en: Completed
pl_PL: Ukończone

en: Edit To-Do Item
pl_PL: Edytuj zadanie

en: Add New To-Do Item
pl_PL: Dodaj nowe zadanie

en: Add To-Do Item
pl_PL: Dodaj zadanie

en: Date Added:
pl_PL: Data dodania:

en: Like This Plugin?
pl_PL: Polubiłeś tą wtyczkę?

en: Please Donate
pl_PL: Wspomóż

en: Plugin Website
pl_PL: Strona wtyczki

en: To-Do List Help
pl_PL: Pomoc

en: FAQs
pl_PL: FAQ

en: User Permissions
pl_PL: Przydzielenie uprawnień

en: This plugin provides users with a to-do list feature. You can configure the plugin to have private to-do lists for each user, for all users to share a to-do list, or a master list with individual completing of items. The shared to-do list has a variety of settings available. You can assign to-do items to a specific user (includes a setting to email a new to-do item to the assigned user) and have only those to-do items assigned viewable to a user. You can also assign different permission levels using capabilities. There are also settings to show deadline and progress fields. Category support is included as well as front-end administration.
pl_PL: Ta wtyczka umożliwia użytkownikom współpracę i przydzielanie zadań. Możesz skonfigurować wtyczkę w zależności od sposobu w jaki chcesz jej używać, lista może być wspólna dla wszystkich lub każdy może mieć oddzielnie przydzielane zadania. Widoczność zadań ustalasz przydzielając każemu z użytkowników odpowiednie role. Możesz również skonfigurować wtyczkę aby pokazywać postęp realizacji przydzielonego zadania.

en: A new menu item is added to manage your list and it is also listed on a dashboard widget. A sidebar widget is available as well as shortcode to display the to-do list items on your site. There are two shortcodes for front-end administration of the list. Management of categories is restricted to the back-end.
pl_PL: Nowe menu zostało dodane. Możesz wyświetlać listę również na swojej stronie w panelu widegetów lub stosując shortcodes. Zarządzanie jest ograniczone do panelu administracyjnego dla użytkownika z prawami administratora strony.

en: Frequently Asked Questions
pl_PL: Często zadawane pytania

en: What should I do if I find a bug?
pl_PL: Co powinieneś zrobić gdy odkryjesz błąd ?

en: Visit the plugin website and leave a comment or contact me.
pl_PL: Odwiedź stronę wtyczki i zostawi komentarz lub skontaktuj się ze mną.

en: Shortcode Documentation
pl_PL: Dokumentacja shortcode

en: Display a List of To-Do Items
pl_PL: Pokaż listę zadań

en: default is no title
pl_PL: Domyślnie nie ma tytułu.

en: you can chose <em>list</em> or <em>table</em> view. Default is <em>list</em>
pl_PL: Możesz wybrać <em>listę</em> lub <em>tabelkę</em>. Domyślnie jest ustawiona <em>lista</em>.

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide (only applies to table view)
pl_PL: Domyślnie jest <em>widoczne</em>. Zostaw puste aby było ukrywane (tylko działa w widoku tabelki).

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide
pl_PL: Domyślnie jest <em>widoczne</em> Zostaw puste aby było ukrywane.

en: default is hide (0). Use 1 to show
pl_PL: Domyślnie ukryte (0). Użyj 1 aby pokazać.

en: default is blank. Set to <em>show</em> to display completed items
pl_PL: Domyślnie jest puste. Ustaw <em>Pokaż</em> aby wyświetlić ukończone zadania.

en: default is <em>ol</em> (ordered list). Use <em>ul</em> to show an unordered list
pl_PL: Domyślnie jest <em>ol</em> (lista sortowana). Użyj <em>ul</em> aby pokazać niesortowaną listę.

en: default is <em>all</em>. Use the category ID to show a specific category
pl_PL: Domyślnie jest <em>wszystko</em> Użyj ID kategorii aby ją wyświetlić.

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Table view with the title of Upcoming Articles and showing the progress and who the item was assigned to.
pl_PL: Widok tabeli z tytułami Artykułów i pokazującej postęp realizacji zadania.

en: Display a Checklist of To-Do Items
pl_PL: Wyświetl listę kontrolną zadań.

en: default is all categories (0).  Use the category ID to show a specific category
pl_PL: Domyślnie wszystkie kategrie (0). Użyj ID kategori aby określić co ma być wyświetlane.

en: default is blank (""). Use the ID of the to-do item to display just one item
pl_PL: Domyślnie pozostaje puste (""). Użyj ID aby wyświetlić określoną kategorię.

en: Set the title to "My To-Do List" and show the deadline and the category.
pl_PL: Ustaw tytuł na Moja lista zadań i pokaż termin ukończenia i kategorię.

en: Display a To-Do List Administration Area
pl_PL: Wyświetla listę zadań w strefie administracyjnej.

en: default is show (1). Use 0 to hide
pl_PL: Domyślnie jest pokazywane (1). Użyj 0 aby ukrywać.

en: Set the title to "Things to Do" and show the priority and the progress.
pl_PL: Ustaw tytuł na Zadania do realizacji i pokaż priorytet oraz postęp realizacji.

en: Additional Information on User Permissions
pl_PL: Dodatkowe informacje i role użytkowników

en: View To-Do Item Capability
pl_PL: Widok zadań

en: This allows the selected capability to view to-do items
pl_PL: To poazawala wybrać, kto będzie widzieć zadania

en: Complete To-Do Item Capability
pl_PL: Możliwość oglądania całej listy zadań

en: This allows the selected capability to mark to-do items as completed or uncompleted
pl_PL: To pozwala wybrać jakie czynności musi móc wykonywać użytkownik aby zaznaczyć czy zadanie jest ukończone czy nie jest.

en: Add To-Do Item Capability
pl_PL: Możliwość dodawania zadań

en: This allows the selected capability to add new to-do items
pl_PL: To pozwala wybrać czynności które ma prawo wykonać użytkownik aby mógł on również dodawać nowe zadania

en: Edit To-Do Item Capability
pl_PL: Możliwość edytowania zadań

en: This allows the selected capability to edit existing to-do items
pl_PL: To pozwala wybrać dozwolone czynności i edytować już istniejące zadania

en: Assign To-Do Item Capability
pl_PL: Możliwość przydzielania do zadania

en: This allows the selected capability to assign to-do items to individual users
pl_PL: To pozwala wybrać czynność dozwoloną i przydzielić ją indywidualnemu użytkownikowi

en: View All Assigned Tasks Capability
pl_PL: Zobacz wszystkie przydzielone dozwolone umiejętności

en: This allows the selected capability to view all tasks even if <em>Show Each User Only Their Assigned Tasks</em> is set to <em>Yes</em>
pl_PL: To pozwala wybrać, które czynności dozwolone musi mieć użytkowni aby widzieć przydzielone zadania.

en: Delete To-Do Item Capability
pl_PL: Możliwość usuwania zadań

en: This allows the selected capability to delete individual to-do items
pl_PL: To pozwala wybrać czynności dozwolone aby kasować zadania.

en: Purge To-Do Items Capability
pl_PL: Wyczyść wszystkie czynności dozwolone

en: This allows the selected capability to purge all the completed to-do items
pl_PL: To pozwala wybrać czynności dozwolone aby wyczyścić listę zadań

en: Add Categories Capability
pl_PL: Możliwość dodawania kategorii

en: This allows the selected capability to add new categories
pl_PL: To pozwala wybrać dozwolone czynności aby dodawać nowe kategorie

en: From
pl_PL: Od

en: To-Do:
pl_PL: Do zrobienia:

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: %s plugin | Version %s | by %s | <a href='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=cindy@cleverness.org' target='_blank'>Donate</a><br />
pl_PL: wtyczka %s | wersja %s | przez %s | <a href='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=cindy@cleverness.org' target='_blank'>Wspomóż</a><br />

en: Add your first To-Do List item
pl_PL: Dodaj zadanie

en: Important
pl_PL: Ważne

en: Normal
pl_PL: Standard

en: Low
pl_PL: Przy okazji

en: A to-do list item has been assigned to you
pl_PL: Zadaine przydzielone dla:

en: The following item has been assigned to you:
pl_PL: Te zadania przydzielone są dla:

en: To-Do
pl_PL: Do zrobienia

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pl_PL: Kategorie

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: To-Do Deleted.
pl_PL: Zadania usunięte

en: You are about to permanently delete all completed items. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pl_PL: Chcesz całkowicie skasować te zadania 
      'Anuluj' aby zatrzymać lub 'OK' aby zatwierdzić.

en: You are about to permanently delete all to-do items. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pl_PL: Chcesz całkowicie skasować te zadania 
      'Anuluj' aby zatrzymać lub 'OK' aby zatwierdzić.

en: You are about to permanently delete database tables. This cannot be undone. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pl_PL: Chcesz całkowicie skasować te zadania Tego nie można już cofnąć! 
      'Anuluj' aby zatrzymać lub 'OK' aby zatwierdzić.

en: Customize the To-Do List
pl_PL: Spersonalizuj zadania

en: Configure these settings to be able to assign to-do items to other users.
pl_PL: Ustaw te opcje, aby móc przydzielać zadania innym użytkownikom.

en: If you have recently upgraded and your to-do items are all still visible, you can delete the custom database tables since they are no longer used. You can also delete all your to-do items here.
pl_PL: Tu możesz skasować bazę zadań jeżeli pozostają nadal widoczne mimo odświerzenia strony.

en: These actions cannot be undone. Please be sure you want to proceed. It is advised that you back up your database first.
pl_PL: Te czynności nie mogą zostać cofnięte. Jeżeli nie jesteś pewien nie rób tego. Może warto zrobić kopię zapasową bazy danych.

en: You should chose the highest level capabilities that the users you want to be able to preform that action will have.
pl_PL: Powinieneś wybrać najwyższy poziom czynności dozwolonych tak aby użytkonicy mogli określić co mają do zrobienia.

en: The default general capabilities of each user role are as follows:
pl_PL: Domyślnie czynności dozwolone dla każdego z użytkoników są tak ustawione:

en: Subscribers: Read, Contributors: Edit Posts, Authors: Publish Posts, Editors: Edit Others Posts, Administrators: Manage Options
pl_PL: Subskrybent: Czytanie, Współpracownik: Edycja postów, Autor: Publikowanie postów, Redaktor:Edycja postów innych użytkowników, Administrator: Zarządzanie

en: When using the Master list type non-administrator users should only be allowed to view and complete items, otherwise they will be able to edit the Master list.
pl_PL: Kiedy używasz widoku listy Master, użytkownicy inni niż Administrator powinni mieć możliwość przeglądania i edytowania zadań, w przeciwnym razie będą oni mogli edytować listę główną.

en: To-Do List Settings
pl_PL: Ustawienia

en: List View
pl_PL: Widok listy

en: Show Added By
pl_PL: Pokaż dodane przez

en: Show Date Completed
pl_PL: Pokaż datę realizacji

en: Show Progress
pl_PL: Pokaż postęp prac

en: Sort Order
pl_PL: Pokaż kolejność

en: Show Admin Bar Menu
pl_PL: Pokaż w pasku administracyjnym

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: If you would like to organize your to-do list into categories, enable it here.
pl_PL: Jeżeli chesz sam organizować listę zadań i stworzyć kategorie to włącz to ustawienie.

en: Individual
pl_PL: Indywidualny

en: Group
pl_PL: Grupa

en: List View sets how the to-do lists are viewed.<br /> The Individual setting allows each user to have their own private to-do list.
    		The Group setting allows all users to share one to-do list. The Master setting allows you to have one master list for all users with individual completion of items.
pl_PL: Listaw widoków pokazuje w jaki sposób pokazywane są zadania.<br/> Indywidualne ustawienia każdego użytkownika jego prywatnej listy Grupa użytkowników mających dostęp do list którymi mogą się dzielić.Opcja Master pozwala przydzielić jednego użytkownika głównego do danej grupy

en: This setting is only used when List View is set to Group.
pl_PL: To ustawienie jest stosowane tylko, gdy widok listy jest ustawiony grupowo

en: Alphabetical
pl_PL: Alfabetycznie

en: Assigned User
pl_PL: Przydzielone użytkownikowi

en: Items are first sorted by priority when ordered by ID, Alphabetical, or Category
pl_PL: Zadania są najpierw posortowane według priorytetu, następnie można wybrać ID, Alfabetycznie lub Kategorie

en: Advanced Settings
pl_PL: Ustawienia zaawansowane

en: To-Do List Advanced Settings
pl_PL: Lista zadań ustawienia zaawansowane

en: Date Format
pl_PL: Format Daty

en: Highest Priority Label
pl_PL: Priorytet najwyższy (etykieta)

en: Middle Priority Label
pl_PL: Priorytet średni (etykieta)

en: Lowest Priority Label
pl_PL: Priorytet najniższy (etykieta)

en: Show To-Do Item ID
pl_PL: Pokaż ID zadania

en: Show Date To-Do Was Added
pl_PL: Pokaż datę

en: Assign To-Do Items Settings
pl_PL: Przydziel możliwość ustawień zadań

en: Assign To-Do Items to Users
pl_PL: Przydziel zadania do użytkowników

en: Show a User Only the To-Do Items Assigned to Them
pl_PL: Pokaż tylko te zadania które są przydzielone danemu użytkownikowi

en: User Roles Allowed
pl_PL: Role użytkowników dozwolone

en: Email Assigned To-Do Items to User
pl_PL: Email przydzielony do użytkowników

en: Add Category to Subject
pl_PL: Dodaj kategorię do tematu

en: Show Who Assigned the To-Do Item in Email
pl_PL: Pokaż kto jest przydzielony do zadania w treści e-mail

en: From Field for Emails Sent to User
pl_PL: Pole OD w emailu

en: Subject Field for Emails Sent to User
pl_PL: Temat pola

en: Text in Emails Sent to User
pl_PL: Tekst maila

en: Database Cleanup
pl_PL: Wyczyść bazę danych

en: Documentation on Date Formatting
pl_PL: Dokumentacja na temat formatowania daty

en: The highest priority list items are shown in red in the lists.
pl_PL: Pozycje o priorytecie najwyższym, wyróżnione są na listach kolorem czerwnym

en: The lowest priority list items are shown in a lighter grey.
pl_PL: Pozycje o priorytecie najniższym, wyróżnione są na listach kolorem szarym

en: This setting must be set to Yes for the following settings to work.
pl_PL: Ustawienie musi być Tak, dla tych opcji

en:  Separate each role with a comma.
pl_PL: Oddziel każdą z ról przecinkiem

en: Used in displaying the list of users who can be assigned to-do items.
pl_PL: Używaj wyświetlania listy użytkowników z wskazaniem kto przydzielił dane zadanie

en: Documentation on User Roles
pl_PL: Dokumentacja ról użytkowników

en: If categories are enabled.
pl_PL: Jeżeli kategorie są włączone

en: To-Do List User Permissions for Group and Master List Types
pl_PL: Zadania dla Grup i Master

en: View To-Do Items Assigned to Other Users Capability
pl_PL: Możliwość przeglądania zadań przydzielonych do innych użytkowników

en: Delete All To-Do Items Capability
pl_PL: Możliwość usuwania wszystkich zadań

en: Read
pl_PL: Czytanie

en: Edit Posts
pl_PL: Edycja postów

en: Publish Posts
pl_PL: Publikowanie postów

en: Edit Others Posts
pl_PL: Edycja postów innych użytkowników

en: Publish Pages
pl_PL: Publikacja stron

en: Edit Users
pl_PL: Edycja użytkowników

en: Manage Options
pl_PL: Zarządzanie

en: Settings saved.
pl_PL: Ustawienia zapisane.

en: Tables have been deleted.
pl_PL: Tabele zostały skasowane

en: To-Do Items have been deleted.
pl_PL: Zadania skasowano

en: Delete Tables
pl_PL: Usuń tabele

en: Delete All To-Do Items
pl_PL: Usuń zadania

en: Displays To-Do List Items
pl_PL: Pokaż listę zadań

en: Deadline:
pl_PL: Termin ostateczny

en: Assigned to
pl_PL: Przydzielone dla

en: Title:
pl_PL: Tytuł

en: Number of Items to Display:
pl_PL: Ilość wyświetlanych zadań

en: Category:
pl_PL: Kategoria

en: Show Assigned To
pl_PL: Pokaż przydzielone dla

en: To-Do Items
pl_PL: Zadania rozpoczęte

en: Add New Item
pl_PL: Dodaj nowe

en: Completed Items
pl_PL: Zadania ukończone

en: Delete All
pl_PL: Usuń wszystkie

en: No completed items.
pl_PL: Brak ukończonych zadań

en: Return to To-Do List
pl_PL: Powróć do listy

en: Assign To
pl_PL: Przydziel dla

en: None
pl_PL: Nic

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Cleverness To-Do List
pl_PL: Lista zadań Cleverness

note: Description of the plugin/theme
en: Manage to-do list items on a individual or group basis with categories. Includes a dashboard widget and a sidebar widget.
pl_PL: Zarządzaj listami zadań indywidualnie, grupowo. Organizuj zadania w kategorie oraz wyświetlaj je jako widget na stronie.
