Cleverness To-Do List - en to ja translation catalogue (90 entries)

en: To-Do List Settings
ja: To-Doリスト設定

en: <em>List View</em> sets how the to-do lists are viewed. The <em>Individual</em> setting allows each user to have their own private to-do list. The <em>Group</em> setting allows all users to share one to-do list.
ja: リストビューはTo-Doリストの表示を指定します。「個別」は各ユーザー毎のTo-Doリストを表示します。「グループ」は全てのユーザーでシェアしているTo-Doリストを表示します。

en: List View
ja: リストビュー

en: Individual
ja: 個別

en: Group
ja: グループ

en: Show Deadline
ja: 期限の表示

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Show Progress
ja: 進捗状況

en: Dashboard Widget Settings
ja: ダッシュボード設定

en: Number of List Items to Show
ja: To-Do数の表示

en: Priority Label Settings
ja: 優先度ラベルの設定

en: The highest priority list items are shown in red in the lists. The lowest priority list items are shown in a lighter grey.
ja: 優先度の高いものは赤字で、低いものはライトグレーで表示されます。

en: Highest Priority Label
ja: 優先度 - 高

en: Middle Priority Label
ja: 優先度 - 中

en: Lowest Priority Label
ja: 優先度 - 低

en: Group View Settings
ja: グループビューの設定

en: These settings are only used when <em>List View</em> is set to <em>Group</em>.
ja: これらの設定はリストビューがグループの場合に適用されます。

en: Show <em>Added By</em> on Dashboard Widget
ja: 追加したユーザーをダッシュボードに表示する

en: Show <em>Added By</em> on To-Do List page
ja: 追加したユーザーをTo-Do Listページに表示する

en: Assign Tasks to Users
ja: タスクをユーザーに割り当てる

en: Email Assigned Task to User
ja: 割り当てたタスクをユーザーにメールする

en: Show Each User Only Their Assigned Tasks
ja: 割り当てられたタスクだけをユーザーに表示する

en: View To-Do Item Capability
ja: To-Doの効力を表示

en: Edit Posts
ja: 編集

en: Publish Posts
ja: 公開

en: Edit Others Posts
ja: ほかのリストを編集

en: Publish Pages
ja: ページを公開

en: Edit Users
ja: ユーザーの編集

en: Manage Options
ja: オプションの編集

en: Complete To-Do Item Capability
ja: やっつけたTo-Doの確認

en: Add To-Do Item Capability
ja: To-Doの効力を追加

en: Edit To-Do Item Capability
ja: To-Doの効力を編集

en: Assign To-Do Item Capability
ja: To-Doの効力を割り当て

en: View All Assigned Tasks Capability
ja: 割り当てたタスクの効力を全て表示

en: None
ja: なし

en: Delete To-Do Item Capability
ja: To-Doの効力を削除

en: Purge To-Do Items Capability
ja: To-Doの効力を抹消

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Lists To-Do Items
ja: To-Do一覧

en: To-Do List Widget
ja: To-Doリストウィジェット

en: Deadline:
ja: 期限：

en: Assigned to
ja: 担当

en: No items to do.
ja: やることはありません。。。考えよう！

en: To-Do List
ja: やることリスト

en: Title:
ja: 件名

en: Number of Items to Display:
ja: 表示するTo-Doの数

en: Show Assigned To
ja: 担当を表示する

en: To-Do List requires WordPress 2.8 or newer. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update.</a>
ja: 本プラグインはWordPress 2.8以上が対象です。 <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Wordpressをアップデート</a>してください。

en: A task has been assigned to you
ja: タスクが割り当てられました。

en: Task:
ja: タスク：

en: Priority:
ja: 優先度：

en: Deadline:
ja: 期限：

en: Website:
ja: ウェブサイト：

en: Website Login:
ja: ログイン：

en: Add your first To-Do List item
ja: 最初のTo-Doを書いてみましょう！

en: New To-Do item has been added.
ja: 新しいTo-Doが追加されました。

en: To-Do item has been marked completed.
ja: 終了のチェックが入りました。

en: To-Do item has been deleted.
ja: To-Doが削除されました。

en: To-Do item has been updated.
ja: To-Doが更新されました。

en: To-Do database table has been installed.
ja: To-Doデータベースが構築されました。

en: Completed To-Do items have been deleted.
ja: やっつけたTo-Doが削除されました。

en: To-Do item has been marked uncompleted.
ja: To-Doは未完扱いとなりました。

en: You do not have sufficient privileges to do that.
ja: 実行権限がありません。

en: To-Do cannot be blank.
ja: 空欄には出来ません。

en: Edit To-Do Item
ja: 編集

en: Priority
ja: 優先度

en: Assign To
ja: 担当

en: Deadline
ja: 期限

en: Progress
ja: 進捗状況

en: To-Do
ja: 内容

en: &laquo; Return to To-Do List
ja: &laquo; To-Doリストに戻る

en: To-Do Items
ja: To-Do

en: Add New Item
ja: 新しいTo-Doを追加

en: Item
ja: To-Do

en: Assigned To
ja: 担当

en: Added By
ja: By

en: Action
ja: アクション

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: There is nothing to do...
ja: 現在やることはありません。。。考えよう！

en: Completed Items
ja: やっつけたTo-Do

en: Delete All
ja: やっつけたTo-Doを全て削除

en: There are no completed items
ja: やっつけたTo-Doはありません。

en: Add New To-Do Item
ja: To-Doの追加

en: Add To-Do Item &raquo;
ja: To-Doの追加 &raquo;

en: assigned to
ja: 担当

en: added by
ja: by

en: New To-Do Item &raquo;
ja: 新しいTo-Do &raquo;

en: There are no items listed.
ja: 現在To-Doリストはありません。
