Cleverness To-Do List 2.0.3 - en to fr translation catalogue (150 entries)

en: Category name cannot be blank.
fr: Une tâche ne peut pas être vide.

en: To-Do List Categories
fr: To-Do - Options

en: Category Name
fr: Catégorie

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Public
fr: Publique

en: Private
fr: Privé

en: Private categories are not visable using the sidebar widgets or shortcode.
fr: Les catégories privées ne sont pas visibles lors de l'utilisation du widget ou en shortcode.

en: Edit Category &raquo;
fr: Editer la catégorie &raquo;

en: Existing Categories
fr: Catégories

en: Name
fr: Nom

en: Edit
fr: Editer

en: Delete
fr: Supprimer

en: You do not have sufficient privileges to do that.
fr: Vous n'avez pas assez de privilèges pour faire ça.

en: assigned to
fr: Assignée à

en: added by
fr: Ajouté par

en: No items to do.
fr: Aucune tâche.

en: New To-Do Item &raquo;
fr: Nouvelle tâche &raquo;

en: New To-Do item has been added.
fr: Une nouvelle tâche a été ajoutée.

en: There was a problem adding the item to the database.
fr: Il y a eu un problème lors de l'ajout de la tâche dans la base de données.

en: The email failed to send to the assigned user.
fr: L'e-mail n'a pas pu être envoyé à l'utilisateur assigné.

en: To-Do item has been updated.
fr: La tâche a été mise à jour.

en: There was a problem editing the item.
fr: Il y a eu un problème lors de l'édition de la tâche.

en: To-Do item has been deleted.
fr: La tâche a été supprimée.

en: There was a problem deleting the item.
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression de la tâche.

en: completed
fr: complétée

en: uncompleted
fr: non complétée

en: To-Do item has been marked as
fr: Une tâche a été marquée comme

en: There was a problem changing the status of the item.
fr: Il y a eu un problème lors du changement de statut de la tâche.

en: Completed To-Do items have been deleted.
fr: Les tâches complétées ont été supprimées.

en: There was a problem removing the completed items.
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression des tâches complétées.

en: Add your first To-Do List item
fr: Ajouter votre première tâche

en: Important
fr: Urgent

en: Low
fr: Bas

en: The following item has been assigned to you.
fr: La tache suivante vous a été assignée.

en: A to-do list item has been assigned to you
fr: Une tache vous a été assignée.

en: To-Do List Help
fr: To-Do List - Aide

en: Shortcode Documentation
fr: Documentation des Shortcode

en: Several options are available:
fr: Les options disponibles:

en: default is no title
fr: Par défault il n'y a pas de titre

en: you can chose <em>list</em> or <em>table</em> view. Default is <em>list</em>
fr: Vous pouvez choisir <em>list</em> ou <em>table</em>. Par défaut c'est <em>list</em>

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide (only applies to table view)
fr: Par défault c'est <em>show</em>. Laissez blanc pour masquer (applicable seulement en vue par "table").

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide
fr: Par défaut c'est <em>show</em>. Laissez blanc pour masquer

en: default is blank. Set to <em>show</em> to display completed items
fr: Par défault c'est <em>blank</em>. Indiquez <em>show</em> pour afficher les tâches complétées.

en: default is <em>ol</em> (ordered list). Use <em>ul</em> to show an unordered list
fr: Par défault c'est <em>ol</em> (liste ordonnée). Utilisez <em>ul</em> pour afficher une liste non ordonnée

en: default is <em>all</em>. Use the category ID to show a specific category
fr: Par défault c'est <em>all</em>. Utilisez l'ID de la catégorie pour afficher une catégorie spécifique

en: Example:
fr: Exemple:

en: Table view with the title of Upcoming Articles and showing the progress and who the item was assigned to.
fr: Vue en tableau avec le titre des tâches. Affichage de la progression et à qui la tâche a été assignée.

en: Additional Information on Available Permissions
fr: Informations additionnelles suivant les permissions

en: View To-Do Item Capability
fr: Voir les tâches

en: This allows the selected capability to view to-do items
fr: Cela autorise le rôle choisi à voir les tâches

en: Complete To-Do Item Capability
fr: Compléter les tâches

en: This allows the selected capability to mark to-do items as completed or uncompleted
fr: Cela autorise le rôle choisi d'indiquer les tâches complètes ou incomplètes.

en: Add To-Do Item Capability
fr: Ajouter une tâche

en: This allows the selected capability to add new to-do items
fr: Cela autorise le rôle choisi d'ajouter de nouvelles tâches

en: Edit To-Do Item Capability
fr: Editer une tâche

en: This allows the selected capability to edit existing to-do items
fr: Cela autorise le rôle choisi d'éditer les tâches existantes

en: Assign To-Do Item Capability
fr: Assigner une tâche

en: This allows the selected capability to assign to-do items to individual users
fr: Cela autorise le rôle choisi d'assigner les tâches aux utilisateurs

en: View All Assigned Tasks Capability
fr: Voir toutes les tâches assignées

en: This allows the selected capability to view all tasks even if <em>Show Each User Only Their Assigned Tasks</em> is set to <em>Yes</em>
fr: Cela autorise le rôle choisi de voir toutes les tâches même si <em>Montrer uniquement à chaque utilisateur leurs tâches assignées</em> est paramétrée sur <em>Oui</em>

en: Delete To-Do Item Capability
fr: Supprimer une tâche

en: This allows the selected capability to delete individual to-do items
fr: Cela autorise le rôle choisi de supprimer les tâches individuelles

en: Purge To-Do Items Capability
fr: Purger les tâches

en: This allows the selected capability to purge all the completed to-do items
fr: Cela autorise le rôle choisi de purger toutes les tâches complétées

en: Add Categories Capability
fr: Ajouter une tache

en: This allows the selected capability to add new categories
fr: Cela autorise le rôle choisi d'ajouter de nouvelles catégories

en: To-Do List Settings
fr: To-Do List - Options

en: Category support is turned off by default. If you would like to organize your to-do list into categories, enable it here.
fr: La fonctionnalité des catégories est par défaut désactivée. Si vous voulez organiser vos tâches en catégories, activez ceci.

en: Categories
fr: Catégories

en: Disable
fr: Désactivé

en: Enable
fr: Activé

en: <em>List View</em> sets how the to-do lists are viewed.<br /> The <em>Individual</em> setting allows each user to have their own private to-do list. The <em>Group</em> setting allows all users to share one to-do list. The <em>Master</em> setting allows you to have one master list for all users with indvidual completing of items.
fr: <em>Affichage</em> règle la façon dont les tâches sont affichées. <em>Individuel</em> permet à chaque utilisateur d'avoir sa propre To-Do. <em>Groupe</em> permet à tous les utilisateurs de partager une To-Do. <em>Principale</em> permet d'avoir une liste principale pour tous les utilisateurs avec des tâches individuelles.

en: List View
fr: Affichage

en: Individual
fr: Individuel

en: Group
fr: Groupe

en: Master
fr: Principale

en: Show Deadline
fr: Montrer la Deadline

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Show Progress
fr: Montrer l'état

en: Show Date Completed
fr: Montrer la date d'achèvement

en: Date Format
fr: Format de la date

en: Documentation on Date Formatting
fr: Documentation sur le format de la date

en: Sort Order
fr: Trier

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Progress
fr: Progression

en: Category
fr: Catégorie

en: Items are first sorted by priority
fr: Les tâches sont triées par priorité

en: Dashboard Widget Settings
fr: Paramètres du Widget du Tableau de bord

en: Number of List Items to Show
fr: Nombre de tâches à afficher

en: All
fr: Toutes

en: Priority Label Settings
fr: Paramètres des labels de priorité

en: The highest priority list items are shown in red in the lists. The lowest priority list items are shown in a lighter grey.
fr: La liste des tâches en priorité la plus élevée est affichée en rouge. La liste des tâches en priorité la plus basse est affichée en gris clair.

en: Highest Priority Label
fr: Label de priorité le plus élevé

en: Middle Priority Label
fr: Label de priorité moyen

en: Lowest Priority Label
fr: Label de priorité le plus bas

en: Group View Settings
fr: Paramètres d'affichage des Groupes

en: These settings are only used when <em>List View</em> is set to <em>Group</em>.
fr: Ces paramètres sont uniquement utilisés quand <em>Affichage</em> est réglé sur <em>Groupe</em>.

en: Show <em>Added By</em> on Dashboard Widget
fr: Montrer <em>Ajouté par</em> dans le widget du tableau de bord

en: Show <em>Added By</em> on To-Do List page
fr: Montrer <em>Ajouté par</em> dans la page "To-Do List"

en: Assigned Tasks Settings
fr: Assigner les taches aux utilisateurs

en: Assign Tasks to Users
fr: Assigner les tâches aux utilisateurs

en: Email Assigned Task to User
fr: Envoyer un e-mail aux utilisateurs de la tâche

en: From for Email Assigned Task to User
fr: Nom de l'expéditeur de l'e-mail

en: Subject for Email Assigned Task to User
fr: Sujet de l'e-mail

en: Text in Email Assigned Task to User
fr: Message de l'e-mail

en: Show Each User Only Their Assigned Tasks
fr: Montrer uniquement à chaque utilisateur leurs tâches assignées

en: User Roles
fr: Rôle des utilisateurs

en: This is used in displaying the list of users to-do items can be assigned to.
fr: Ceci est utilisé pour afficher la liste des utilisateurs pouvant être assignés aux tâches.

en: Separate each role with a comma.
fr: Séparer chaque rôle par une virgule.

en: Documentation on User Roles
fr: Documentation sur le rôle des utilisateurs.

en: These settings are used in <em>Group</em> and <em>Master</em> views.
fr: Ces paramètres sont uniquement utilisés quand <em>Affichage</em> est réglé sur <em>Groupe</em> et <em>Principale</em>.

en: When using the Master view, you only want to allow regular users to view and complete items, otherwise they will be able to edit the Master list.
fr: Quand l'option "Liste Principale" est utilisée, les utilisateurs pourront uniquement voir et compléter les tâches, autrement ils pourront aussi éditer la liste principale.

en: Edit Posts
fr: Editer des articles

en: Publish Posts
fr: Publier des articles

en: Edit Others Posts
fr: Editer d'autres articles

en: Publish Pages
fr: Publier des pages

en: Edit Users
fr: Editer des utilisateurs

en: Manage Options
fr: Gérer les options

en: None
fr: Aucun

en: Save Changes
fr: Sauvegarder

en: Item
fr: Tâche

en: Priority
fr: Priorité

en: Assigned To
fr: Assignée à

en: Added By
fr: Ajoutée par

en: There are no items listed.
fr: Il n'y a aucune tâche.

en: Completed
fr: Complétée

en: Lists To-Do Items
fr: To-Do - Tâches

en: Assigned to
fr: Assignée à

en: Title:
fr: Titre:

en: Number of Items to Display:
fr: Nombre de tâches à afficher

en: Category:
fr: Catégorie:

en: Show Assigned To
fr: Afficher les tâches assignées à

en: To-Do List requires WordPress 2.8 or newer. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update.</a>
fr: "To-Do List" demande WordPress 2.8 ou plus récent. <a href="http://codex.wordpress.org/fr:Mettre_a_Jour_WordPress">Veuillez s'il vous plait mettre à jour.</a>

en: To-Do cannot be blank.
fr: Une tâche ne peut pas être vide.

en: Edit To-Do Item
fr: Editer la tâche

en: Assign To
fr: Assigné à

en: To-Do
fr: Tâche

en: &laquo; Return to To-Do List
fr: &laquo; Retour à la liste des tâches

en: To-Do Items
fr: Tâches

en: Add New Item
fr: Ajouter une nouvelle tâche

en: There is nothing to do...
fr: Il n'y a rien à faire...

en: Completed Items
fr: Tâches complétées

en: Delete All
fr: Tout supprimer

en: There are no completed items
fr: Il n'y a aucune tâche complétée

en: Add New To-Do Item
fr: Ajouter une nouvelle tâche

en: Add To-Do Item &raquo;
fr: Ajouter une tâche &raquo;

en: Settings
fr: Options

en: Help
fr: Aide

note: Description of the plugin/theme
en: Manage to-do list items on a individual or group basis with categories. Includes a dashboard widget and a sidebar widget.
fr: Gérer des listes de tâches, par groupe, et par catégories. Widget de tableau de bord et widget de barre latérale inclus.
