Cleverness To-Do List v3.3.2 - en to es translation catalogue (215 entries)

en: You do not have sufficient privileges to do that.
es: No tiene suficientes privilegios.

en: Deadline:
es: Fecha Límite:

en: Edit
es: Editar

en: No items to do.
es: No hay tareas.

en: To-Do List
es: Lista de Tareas

en: To-Do List Settings
es: Configuración de la Lista de Tareas

en: List View
es: Vista de Tareas

en: Group
es: Grupo

en: Show Deadline
es: Mostrar Fecha Límite

en: Yes
es: Si

en: Show Progress
es: Mostrar Progreso

en: Show Date Completed
es: Mostrar Fecha de Finalización

en: Date Format
es: Formato de Fecha

en: Documentation on Date Formatting
es: Ayuda para Formato de Fecha

en: Number of List Items to Show
es: Número de Elementos de la Lista

en: Highest Priority Label
es: Etiqueta de Prioridad Alta

en: Middle Priority Label
es: Etiqueta de Prioridad Media

en: Lowest Priority Label
es: Etiqueta de Prioridad Baja

en: Show <em>Added By</em> on Dashboard Widget
es: Mostrar <em>Añadido por</em> en el Widget de Escritorio

en: Documentation on User Roles
es: Ayuda para Roles de Usuario

en: View To-Do Item Capability
es: Puede Ver Tareas si

en: Edit Posts
es: Edita Artículos

en: Publish Posts
es: Publica Artículos

en: Edit Others Posts
es: Etita Artículos de Otros

en: Publish Pages
es: Publica Páginas

en: Edit Users
es: Edita Usuarios

en: Manage Options
es: Es Administrador

en: Complete To-Do Item Capability
es: Puede Completar Tareas si

en: Add To-Do Item Capability
es: Puede Añadir Tareas si

en: Edit To-Do Item Capability
es: Puede Editar Tareas si

en: Assign To-Do Item Capability
es: Puede Asignar Tarea si

en: View All Assigned Tasks Capability
es: Puede Ver Tareas Asignadas si

en: None
es: Desactivar Opción

en: Delete To-Do Item Capability
es: Puede Borrar Tareas si

en: Purge To-Do Items Capability
es: Puede Purgar Tareas si

en: Save Changes
es: Salvar Cambios

en: Item
es: Tarea

en: Priority
es: Prioridad

en: Assigned To
es: Asginada A

en: Deadline
es: Fecha Límite

en: Progress
es: Progreso

en: Added By
es: Añadida Por

en: Show Assigned To
es: Mostrar Asignación

en: Add your first To-Do List item
es: Añada su primer elemento a la Lista de Tareas

en: Important
es: Importante

en: Low
es: Baja

en: Edit To-Do Item
es: Actualizar Tarea

en: Assign To
es: Asignar a

en: To-Do
es: Tarea

en: To-Do Items
es: Tareas

en: Add New Item
es: Añadir nueva Tarea

en: Action
es: Acción

en: Delete
es: Borrar

en: Completed Items
es: Tareas Completadas

en: Delete All
es: Borrar Todo

en: Add New To-Do Item
es: Añadir una Tarea Nueva

en: Security check failed
es: Revisión de seguridad fallida

en: To-Do List requires WordPress 3.3 or newer. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update.</a>
es: To-Do List requiere WordPress 3.3 o mayor. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Por favor actualizo.</a>

en: There was a problem performing that action.
es: Hubo un problema al realizar esa acción.

en: Category name cannot be blank.
es: Nombre de la categoría no puede ir en blanco.

en: To-Do List Categories
es: Categorías de Lista de Tareas

en: Add New Category
es: Agregar Nueva Categoría

en: Category Name
es: Nombre de Categoría

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Public
es: Pública

en: Private
es: Privada

en: Private categories are not visible using the sidebar widgets or shortcode (only when Sort Order is set to Category)
es: Categorías privadas no son visibles usando los widgets laterales o shortcodes (sólo cuando el Orden está definido como Categoría)

en: Submit
es: Aceptar

en: Existing Categories
es: Categorías Existentes

en: Name
es: Nombre

en:  Name
es: Nombre

en: Category Deleted.
es: Categoría Borrada.

en: You are about to permanently delete the selected item. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente la tarea seleccionada. 
     'Cancel' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: Add To-Do Item
es: Agregar Tarea

en: All
es: Todas

en: Show Edit Link
es: Mostrar Editar Liga

en: Category
es: Categoría

en: This setting is only used when <em>List View</em> is set to <em>Group</em>.
es: Esta configuración sólo es usada cuando <em>Ver Lista</em> está definida en<em>Grupo</em>.

en: You must be logged in to view
es: Debes iniciar sesión para visualizar esto

en: Post Planner
es: Post Planeador

en: Date Added
es: Fecha Agregado

en: Like This Plugin?
es: Te agrada este Plugin?

en: Please Donate
es: Dona por Favor

en: Plugin Website
es: Sitio Web del Plugin

en: To-Do List Help
es: Ayuda de Lista de Tareas

en: User Permissions
es: Permisos de Usuario

en: Post Planner Integration
es: Integración de Post Planeador

en: This plugin provides users with a to-do list feature. You can configure the plugin to have private to-do lists for each user, for all users to share a to-do list, or a master list with individual completing of items. The shared to-do list has a variety of settings available. You can assign to-do items to a specific user (includes a setting to email a new to-do item to the assigned user) and have only those to-do items assigned viewable to a user. You can also assign different permission levels using capabilities. There are also settings to show deadline and progress fields. Category support is included as well as front-end administration.
es: Este plugin proporciona a los usuarios una lista de tareas. Puedes configurar el plugin para tener listas de tareas privadas por usuario, para todos los usuarios que deseen compartir listas de tareas o una lista maestra con tareas individuales a completar. Las tareas compartidas tienen una variedad de configuraciones disponibles. Puedes asignar tareas a un usuario específico (incluye una configuración de enviar email cuando una tarea nueva se asigna a un usuario) y tener esas tareas asignadas sólo visibles para ese usuario. Puedes asignar diferentes niveles de permisos usando capacidades. Hay también configuraciones para mostrar fecha límite y campos de progreso. Soporte por Categorías está incluído también en la interfaz de administración.

en: A new menu item is added to manage your list and it is also listed on a dashboard widget. A sidebar widget is available as well as shortcode to display the to-do list items on your site. There are two shortcodes for front-end administration of the list. Management of categories is restricted to the back-end.
es: Un nuevo elemento de menu es agregado para administrar tu lista y está listado en un widget del escritorio. Un widget lateral está disponible también como shortcode para mostrar los elementos de lista de tareas en tu sitio. Hay dos shortcodes para la interfaz de administración de la lista. La administración de categorías está restringida en la interfaz de administración.

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas más frecuentes

en: What should I do if I find a bug?
es: Qué debo hacer si encuentro un bug o error?

en: Visit the plugin website and leave a comment or contact me.
es: Visita el sitio web del plugin y deja un comentario o contáctame.

en: Shortcode Documentation
es: Documentación de Shortcodes

en: Display a List of To-Do Items
es: Mostrar una lista de elementos de Lista de Tareas

en: you can chose <em>list</em> or <em>table</em> view. Default is <em>list</em>
es: puedes elegir vistad de <em>lista</em> o <em>tabla</em> . Por defecto es <em>lista</em>

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide (only applies to table view)
es: por defecto es <em>mostrar</em>. Usa un valor en blanco para ocultar (sólo aplica para vista de tabla)

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide
es: por defecto es <em>mostrar</em>. Usa valor en blanco para ocultar

en: default is hide (0). Use 1 to show
es: por defecto está oculto (0). Usa 1 para mostrar

en: default is blank. Set to <em>show</em> to display completed items
es: por defecto está en blanco. Cambia a <em>mostrar</em> para visualizar los elementos completados

en: default is no title
es: por defecto no tiene título

en: default is <em>ol</em> (ordered list). Use <em>ul</em> to show an unordered list
es: por defecto es <em>ol</em> (lista ordenada). Usa <em>ul</em> para mostrar una lista en desorden

en: default is <em>all</em>. Use the category ID to show a specific category
es: por defecto es <em>todo</em>. Usa el ID de categoría para mostrar una categoría específica

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Table view with the title of Upcoming Articles and showing the progress and who the item was assigned to.
es: Vista de tabla con el título de Artículos Próximos y mostrando el progreso de quién fue asignado el elemento.

en: Display a Checklist of To-Do Items
es: Mostrar un Checklist de elementos de Lista de Tareas

en: default is all categories (0).  Use the category ID to show a specific category
es: por defecto es todas las categorías (0). Usa el ID de categoría para mostrar una categorías específica

en: default is blank (""). Use the ID of the to-do item to display just one item
es: por defecto está en blanco (""). Usa el ID de el artículo de Lista de Tareas pra mostrar sólo un artículo

en: Set the title to "My To-Do List" and show the deadline and the category.
es: Define el título a "Mi Lista de Tareas"  y muestra la fecha límite y la categoría.

en: Display a To-Do List Administration Area
es: Muestra el Área de Administración de Lista de Tareas

en: This features only works with permalinks enabled.
es: Esta característica sólo funciona con enlaces permanentes (permalinks) activados.

en: default is show (1). Use 0 to hide
es: por defecto se muestra (1). Usa 0 para ocultar

en: default is all categories (0). Use the category ID to show a specific category
es: por defecto es todas las categorías (0). Usa el ID de la categoría para mostrar una categoría específica

en: Set the title to "Things to Do" and show the priority and the progress.
es: Define el título como "Cosas que Hacer"  y muestra la prioridad y el progreso.

en: Additional Information on User Permissions
es: Información adicional en Permisos de Usuario

en: This allows the selected capability to view to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada ver los elementos de lista de tareas

en: This allows the selected capability to mark to-do items as completed or uncompleted
es: Esto permite a la capacidad seleccionada marcar los elementos de lista de tareas como completados o sin completar.

en: This allows the selected capability to add new to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada agregar nuevos elementos a Lista de Tareas

en: This allows the selected capability to edit existing to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada editar elementos existentes de Lista de Tareas

en: This allows the selected capability to assign to-do items to individual users
es: Esto permite a la capacidad seleccionada asignar elementos a Lista de Tareas a usuarios individualmente

en: This allows the selected capability to view all tasks even if <em>Show Each User Only Their Assigned Tasks</em> is set to <em>Yes</em>
es: Esto permite a la capacidad seleccionada ver todas las tareas incluso si <em>Mostrar a cada usuario sólo sus Tareas asignadas</em> está  <em>Activado</em>

en: This allows the selected capability to delete individual to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada borrar elementos individuales de la Lista de Tareas

en: This allows the selected capability to purge all the completed to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada purgar todos los elementos completados de la Lista de Tareas

en: Add Categories Capability
es: Capacidad de Agregar Categorías

en: This allows the selected capability to add new categories
es: Esto permite a la capacidad seleccionada agregar nuevas categorías

en: Purchase Post Planner Plugin
es: Compra el Plugin de Post Planner

en: From
es: De

en: View
es: Vista

en: To-Do:
es: Por hacer:

en: Settings
es: Configuración

en: %s plugin | Version %s | by %s | <a href='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=cindy@cleverness.org' target='_blank'>Donate</a><br />
es: %s plugin | Version %s | por %s | <a href='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=cindy@cleverness.org' target='_blank'>Donar</a><br />

en: A to-do list item has been assigned to you
es: Un elemento de lista de tareas te ha sido asignado

en: The following item has been assigned to you:
es: El siguiente elemento te ha sido asignado:

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
es: Categoría

en: Categories
es: Categorías

en: To-Do Deleted.
es: Por Hacer Borrado.

en: You are about to permanently delete all completed items. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente todos los elementos completados. 
     'Cancela' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: You are about to permanently delete all to-do items. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente todos los elementos de lista de tareas. 
     'Cancela' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: You are about to permanently delete database tables. This cannot be undone. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente las tablas de la base de datos. Esto no se puede deshacer. 
     'Cancela' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: Select a User
es: Selecciona un Usuario

en: Customize the To-Do List
es: Personalizar la Lista de Tareas

en: Configure these settings to be able to assign to-do items to other users.
es: Configurar esta configuración para poder asignar elementos de lista de tareas a otros usuarios.

en: If you have recently upgraded and your to-do items are all still visible, you can delete the custom database tables since they are no longer used. You can also delete all your to-do items here.
es: Si has actualizado recientemente todos tus elementos de lista de tareas están todavía visibles, puedes borrar las tablas personalizadas de la base de datos debido a que no se usan más. Puedes también borrar todos tus elementos de lista de tareas aquí.

en: These actions cannot be undone. Please be sure you want to proceed. It is advised that you back up your database first.
es: Estas acciones no pueden ser deshechas. Por favor asegúrate de que quieres proceder. Se recomienda que hagas un respaldo de la base de datos antes.

en: The only permission that applies to the Individual list type is the View To-Do List permission.
es: El único permiso que aplica a el tipo de lista individual es el de Ver Lista de Tareas (View To-Do List).

en: You should chose the highest level capabilities that the users you want to be able to preform that action will have.
es: Deberías elegir el nivel más alto de capacidades para que los usuarios que deseas, tengan permitido realizar esa acción.

en: The default general capabilities of each user role are as follows:
es: Las capacidades generales por defecto de cada rol de usuario son las siguientes:

en: Subscribers: Read, Contributors: Edit Posts, Authors: Publish Posts, Editors: Edit Others Posts, Administrators: Manage Options
es: Suscriptores: Leer, Contribuidor: Editar publicaciones, Autor: Publicar, Editor: Editar Publicaciones de otros, Administrador: Administrar opciones

en: When using the Master list type non-administrator users should only be allowed to view and complete items, otherwise they will be able to edit the Master list.
es: Al usar el tipo de lista Maestra, los usuarios que no son administradores deberían tener permitido ver y completar elementos solamente, de otra forma podrán editar la lista Maestra.

en: Sort Order
es: Ordenación

en: Show Added By
es: Mostrar Agregado por

en: Show Admin Bar Menu
es: Mostrar Menú en Barra de Admin

en: Use WYSIWYG Editor
es: Usa el Editor WYSIWYG

en: Use Auto Paragraphs
es: Usar Párrafos Automáticamente

en: Integrate with Post Planner
es: Integrar con Post Planeador

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Enabled
es: Habilitado

en: If you would like to organize your to-do list into categories, enable it here.
es: Si te gustaría organizar tu lista de tareas en categorías, actívalo aquí.

en: Master
es: Maestra

en: List View sets how the to-do lists are viewed.<br /> The Individual setting allows each user to have their own private to-do list.
    		The Group setting allows all users to share one to-do list. The Master setting allows you to have one master list for all users with individual completion of items.
es: Vista de Lista define cómo las listas de tareas son visibles. <br /> La configuración individual permite a cada usuario tener su propia lista privada de tareas. 
    \	\	La configuración de grupo permite a todos los usuarios compartir una lista de tareas. La configuración de lista Maestra permite tener una lista maestra para todos los usuarios con elementos a completar individuales.

en: Make sure you adjust the User Permissions appropriately when using the Master List View.
es: Asegúrate de ajustar los Permisos de Usuario apropiadamente cuando uses la Vista de Lista Master.

en: This setting is only used when List View is set to Group.
es: Esta configuración sólo es usada cuando la Vista de Lista está definida como Grupo.

en: Alphabetical
es: Alfabético

en: Assigned User
es: Usuario Asignado

en: Items are first sorted by priority when ordered by ID, Alphabetical, or Category
es: Elementos son primeramente ordenados por prioridad cuando son ordenados por ID; Alfabéticamente o Categoría

en: Advanced Settings
es: Configuración Avanzada

en: To-Do List Advanced Settings
es: Configuración Avanzada de Lista de Tareas

en: Show To-Do Item ID
es: Mostrar ID de elemento de Lista de Tareas

en: Show Date To-Do Was Added
es: Mostrar Fecha en la que la Lista de Tareas fue Agregada

en: Assign To-Do Items Settings (Only When Using Group or Master View)
es: Asignar configuración de elementos de Lista de Tareas (Sólo al usar Vista de Grupo o Maestra)

en: Assign To-Do Items to Users
es: Asignar elementos de Lista de Tareas a Usuarios

en: Show a User Only the To-Do Items Assigned to Them
es: Mostrar sólo un Usuario asignado a los elementos de Lista de Tareas

en: User Roles to Show
es: Roles de Usuario para Mostrar

en: Email Assigned To-Do Items to User
es: Email Asignado a Usuario de elementos de Lista de Tareas

en: Add Category to Subject
es: Agregar Categoría a Asunto

en: Show Who Assigned the To-Do Item in Email
es: Mostrar quién asigno el elemento de Lista de Tareas en Email

en: From Field for Emails Sent to User
es: Desde Campo para Emails Enviados al Usuario

en: From Email
es: Desde Email

en: Subject Field for Emails Sent to User
es: Campo de Asunto para Emails enviados al Usuario

en: Text in Emails Sent to User
es: Texto en Emails Enviado a Usuario

en: Database Cleanup
es: Limpieza de Base de Datos

en: The highest priority list items are shown in red in the lists.
es: Las elementos de lista con mayor prioridad son mostrados en rojo dentro de las listas.

en: The lowest priority list items are shown in a lighter grey.
es: La prioridad más baja de elementos son mostrados en un color gris claro.

en: This setting must be set to Yes for the following settings to work.
es: Esta configuración debe ser definida como ACTIVA para que las siguientes opciones funcionen.

en: Used in displaying the list of users who can be assigned to-do items.
es: Usado al mostrar la lista de usuarios que pueden ser asignados a los elementos de lista de tareas.

en: If categories are enabled.
es: Si las categorías están habilitadas.

en: To-Do List User Permissions for Group and Master List Types
es: Permisios de Usuario de Lista de Tareas para Grupos y Tipos de Lista Maestra

en: View To-Do List
es: Ver Lista de Tareas

en: View To-Do Items Assigned to Other Users Capability
es: Ver Elementos de Lista de Tareas Asignadas a Otra Capacidad de Usuarios

en: Delete All To-Do Items Capability
es: Borrar Todos los Elementos de Lista de Tareas de la Capacidad

en: Read
es: Leer

en: Import/Export
es: Importar/Exportar

en: Settings Imported
es: Configuración Importada

en: Invalid Settings File
es: Archivo Inválido de Configuración

en: No Settings File Selected
es: No Hay Archivo de Configuración Seleccionado

en: Settings saved.
es: Configuración guardada.

en: Tables have been deleted.
es: Las Tablas han sido borradas.

en: To-Do Items have been deleted.
es: Elementos de Lista de Tareas han sido borrados.

en: Delete Tables
es: Borrar Tablas

en: Delete All To-Do Items
es: Borrar todos los elementos de Lista de Tareas

en: Import/Export Settings
es: Importar/Exportar Configuración

en: Download Export File
es: Descargar Archivo de Exportación

en: Choose File to Import
es: Elige Archivo a Importar

en: Import Settings
es: Importar Configuración

en: Import/Export To-Do Items
es: Importar/Exportar Elementos de Lista de Tareas

en: You can use the built-in WordPress Import/Export feature, located under the Tools menu. On the Export screen,
    		select the To-Do radio button before clicking the Download Export File button.
es: Puedes usar la herramienta integrada de Importar/Exportar de WordPress, localizada bajo el menú Herramientas. En la pantalla de Exportar,
    \	\	selecciona el botón radio de Lista de Tareas (To-Do) antes de dar click en el botón Descargar Archivo de Exportación.

en: Displays To-Do List Items
es: Mostrar Elementos de Lista de Tareas

en: Assigned to
es: Asignado a

en: Title
es: Título

en: Number of Items to Display
es: Número de elementos a mostrar

en: Show Only Logged-In User's Items
es: Mostrar sólo elementos de Usuarios que hayan iniciado sesión.

en: No completed items.
es: Sin elementos completados.

en: Return to To-Do List
es: Regresar a Elementos de Lista de Tareas

en: Submit To-Do Item
es: Guardar Elemento de Lista de Tareas

en: Select
es: Seleccionar
