Cleverness To-Do List v3.3.2 - en to es translation catalogue (212 entries)

en:  Name
es: Nombre

en: %s plugin | Version %s | by %s | <a href='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=cindy@cleverness.org' target='_blank'>Donate</a><br />
es: %s plugin | Version %s | por %s | <a href='https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_donations&business=cindy@cleverness.org' target='_blank'>Donar</a><br />

en: A to-do list item has been assigned to you
es: Un elemento de lista de tareas te ha sido asignado

en: Action
es: Acción

en: Add Categories Capability
es: Capacidad de Agregar Categorías

en: Add Category to Subject
es: Agregar Categoría a Asunto

en: Add New Category
es: Agregar Nueva Categoría

en: Add New Item
es: Añadir nueva Tarea

en: Add New To-Do Item
es: Añadir una Tarea Nueva

en: Add To-Do Item
es: Agregar Tarea

en: Add To-Do Item Capability
es: Puede Añadir Tareas si

en: Add your first To-Do List item
es: Añada su primer elemento a la Lista de Tareas

en: Added By
es: Añadida Por

en: Additional Information on User Permissions
es: Información adicional en Permisos de Usuario

en: Advanced Settings
es: Configuración Avanzada

en: All
es: Todas

en: Alphabetical
es: Alfabético

en: Assign To
es: Asignar a

en: Assign To-Do Item Capability
es: Puede Asignar Tarea si

en: Assign To-Do Items Settings (Only When Using Group or Master View)
es: Asignar configuración de elementos de Lista de Tareas (Sólo al usar Vista de Grupo o Maestra)

en: Assign To-Do Items to Users
es: Asignar elementos de Lista de Tareas a Usuarios

en: Assigned To
es: Asginada A

en: Assigned User
es: Usuario Asignado

en: Assigned to
es: Asignado a

en: Categories
es: Categorías

en: Category
es: Categoría

en: Category Deleted.
es: Categoría Borrada.

en: Category Name
es: Nombre de Categoría

en: Category name cannot be blank.
es: Nombre de la categoría no puede ir en blanco.

en: Choose File to Import
es: Elige Archivo a Importar

en: Complete To-Do Item Capability
es: Puede Completar Tareas si

en: Completed
es: Tareas Completadas

en: Completed Items
es: Tareas Completadas

en: Configure these settings to be able to assign to-do items to other users.
es: Configurar esta configuración para poder asignar elementos de lista de tareas a otros usuarios.

en: Customize the To-Do List
es: Personalizar la Lista de Tareas

en: Database Cleanup
es: Limpieza de Base de Datos

en: Date Added
es: Fecha Agregado

en: Date Format
es: Formato de Fecha

en: Deadline
es: Fecha Límite

en: Deadline:
es: Fecha Límite:

en: Delete All
es: Borrar Todo

en: Delete All To-Do Items
es: Borrar todos los elementos de Lista de Tareas

en: Delete All To-Do Items Capability
es: Borrar Todos los Elementos de Lista de Tareas de la Capacidad

en: Delete Tables
es: Borrar Tablas

en: Delete To-Do Item Capability
es: Puede Borrar Tareas si

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Display a Checklist of To-Do Items
es: Mostrar un Checklist de elementos de Lista de Tareas

en: Display a List of To-Do Items
es: Mostrar una lista de elementos de Lista de Tareas

en: Display a To-Do List Administration Area
es: Muestra el Área de Administración de Lista de Tareas

en: Displays To-Do List Items
es: Mostrar Elementos de Lista de Tareas

en: Documentation on Date Formatting
es: Ayuda para Formato de Fecha

en: Documentation on User Roles
es: Ayuda para Roles de Usuario

en: Download Export File
es: Descargar Archivo de Exportación

en: Edit Others Posts
es: Etita Artículos de Otros

en: Edit Posts
es: Edita Artículos

en: Edit To-Do Item
es: Actualizar Tarea

en: Edit To-Do Item Capability
es: Puede Editar Tareas si

en: Edit Users
es: Edita Usuarios

en: Email Assigned To-Do Items to User
es: Email Asignado a Usuario de elementos de Lista de Tareas

en: Enabled
es: Habilitado

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Existing Categories
es: Categorías Existentes

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas más frecuentes

en: From
es: De

en: From Email
es: Desde Email

en: From Field for Emails Sent to User
es: Desde Campo para Emails Enviados al Usuario

en: Group
es: Grupo

en: Highest Priority Label
es: Etiqueta de Prioridad Alta

en: If categories are enabled.
es: Si las categorías están habilitadas.

en: If you have recently upgraded and your to-do items are all still visible, you can delete the custom database tables since they are no longer used. You can also delete all your to-do items here.
es: Si has actualizado recientemente todos tus elementos de lista de tareas están todavía visibles, puedes borrar las tablas personalizadas de la base de datos debido a que no se usan más. Puedes también borrar todos tus elementos de lista de tareas aquí.

en: If you would like to organize your to-do list into categories, enable it here.
es: Si te gustaría organizar tu lista de tareas en categorías, actívalo aquí.

en: Import Settings
es: Importar Configuración

en: Import/Export
es: Importar/Exportar

en: Import/Export Settings
es: Importar/Exportar Configuración

en: Import/Export To-Do Items
es: Importar/Exportar Elementos de Lista de Tareas

en: Important
es: Importante

en: Integrate with Post Planner
es: Integrar con Post Planeador

en: Invalid Settings File
es: Archivo Inválido de Configuración

en: Item
es: Tarea

en: Items are first sorted by priority when ordered by ID, Alphabetical, or Category
es: Elementos son primeramente ordenados por prioridad cuando son ordenados por ID; Alfabéticamente o Categoría

en: Like This Plugin?
es: Te agrada este Plugin?

en: List View
es: Vista de Tareas

en: List View sets how the to-do lists are viewed.<br /> The Individual setting allows each user to have their own private to-do list.
    		The Group setting allows all users to share one to-do list. The Master setting allows you to have one master list for all users with individual completion of items.
es: Vista de Lista define cómo las listas de tareas son visibles. <br /> La configuración individual permite a cada usuario tener su propia lista privada de tareas. 
    \	\	La configuración de grupo permite a todos los usuarios compartir una lista de tareas. La configuración de lista Maestra permite tener una lista maestra para todos los usuarios con elementos a completar individuales.

en: Low
es: Baja

en: Lowest Priority Label
es: Etiqueta de Prioridad Baja

en: Make sure you adjust the User Permissions appropriately when using the Master List View.
es: Asegúrate de ajustar los Permisos de Usuario apropiadamente cuando uses la Vista de Lista Master.

en: Manage Options
es: Es Administrador

en: Master
es: Maestra

en: Middle Priority Label
es: Etiqueta de Prioridad Media

en: Name
es: Nombre

en: No Settings File Selected
es: No Hay Archivo de Configuración Seleccionado

en: No completed items.
es: Sin elementos completados.

en: No items to do.
es: No hay tareas.

en: None
es: Desactivar Opción

en: Number of Items to Display
es: Número de elementos a mostrar

en: Number of List Items to Show
es: Número de Elementos de la Lista

en: Please Donate
es: Dona por Favor

en: Plugin Website
es: Sitio Web del Plugin

en: Post Planner
es: Post Planeador

en: Post Planner Integration
es: Integración de Post Planeador

en: Priority
es: Prioridad

en: Private
es: Privada

en: Private categories are not visible using the sidebar widgets or shortcode (only when Sort Order is set to Category)
es: Categorías privadas no son visibles usando los widgets laterales o shortcodes (sólo cuando el Orden está definido como Categoría)

en: Progress
es: Progreso

en: Public
es: Pública

en: Publish Pages
es: Publica Páginas

en: Publish Posts
es: Publica Artículos

en: Purchase Post Planner Plugin
es: Compra el Plugin de Post Planner

en: Purge To-Do Items Capability
es: Puede Purgar Tareas si

en: Read
es: Leer

en: Return to To-Do List
es: Regresar a Elementos de Lista de Tareas

en: Save Changes
es: Salvar Cambios

en: Security check failed
es: Revisión de seguridad fallida

en: Select
es: Seleccionar

en: Select a User
es: Selecciona un Usuario

en: Set the title to "My To-Do List" and show the deadline and the category.
es: Define el título a "Mi Lista de Tareas"  y muestra la fecha límite y la categoría.

en: Set the title to "Things to Do" and show the priority and the progress.
es: Define el título como "Cosas que Hacer"  y muestra la prioridad y el progreso.

en: Settings
es: Configuración

en: Settings Imported
es: Configuración Importada

en: Shortcode Documentation
es: Documentación de Shortcodes

en: Show <em>Added By</em> on Dashboard Widget
es: Mostrar <em>Añadido por</em> en el Widget de Escritorio

en: Show Added By
es: Mostrar Agregado por

en: Show Admin Bar Menu
es: Mostrar Menú en Barra de Admin

en: Show Assigned To
es: Mostrar Asignación

en: Show Date Completed
es: Mostrar Fecha de Finalización

en: Show Date To-Do Was Added
es: Mostrar Fecha en la que la Lista de Tareas fue Agregada

en: Show Deadline
es: Mostrar Fecha Límite

en: Show Edit Link
es: Mostrar Editar Liga

en: Show Only Logged-In User's Items
es: Mostrar sólo elementos de Usuarios que hayan iniciado sesión.

en: Show Progress
es: Mostrar Progreso

en: Show To-Do Item ID
es: Mostrar ID de elemento de Lista de Tareas

en: Show Who Assigned the To-Do Item in Email
es: Mostrar quién asigno el elemento de Lista de Tareas en Email

en: Show a User Only the To-Do Items Assigned to Them
es: Mostrar sólo un Usuario asignado a los elementos de Lista de Tareas

en: Sort Order
es: Ordenación

en: Subject Field for Emails Sent to User
es: Campo de Asunto para Emails enviados al Usuario

en: Submit
es: Aceptar

en: Submit To-Do Item
es: Guardar Elemento de Lista de Tareas

en: Subscribers: Read, Contributors: Edit Posts, Authors: Publish Posts, Editors: Edit Others Posts, Administrators: Manage Options
es: Suscriptores: Leer, Contribuidor: Editar publicaciones, Autor: Publicar, Editor: Editar Publicaciones de otros, Administrador: Administrar opciones

en: Table view with the title of Upcoming Articles and showing the progress and who the item was assigned to.
es: Vista de tabla con el título de Artículos Próximos y mostrando el progreso de quién fue asignado el elemento.

en: Tables have been deleted.
es: Las Tablas han sido borradas.

en: Text in Emails Sent to User
es: Texto en Emails Enviado a Usuario

en: The default general capabilities of each user role are as follows:
es: Las capacidades generales por defecto de cada rol de usuario son las siguientes:

en: The following item has been assigned to you:
es: El siguiente elemento te ha sido asignado:

en: The highest priority list items are shown in red in the lists.
es: Las elementos de lista con mayor prioridad son mostrados en rojo dentro de las listas.

en: The lowest priority list items are shown in a lighter grey.
es: La prioridad más baja de elementos son mostrados en un color gris claro.

en: The only permission that applies to the Individual list type is the View To-Do List permission.
es: El único permiso que aplica a el tipo de lista individual es el de Ver Lista de Tareas (View To-Do List).

en: There was a problem performing that action.
es: Hubo un problema al realizar esa acción.

en: These actions cannot be undone. Please be sure you want to proceed. It is advised that you back up your database first.
es: Estas acciones no pueden ser deshechas. Por favor asegúrate de que quieres proceder. Se recomienda que hagas un respaldo de la base de datos antes.

en: This allows the selected capability to add new categories
es: Esto permite a la capacidad seleccionada agregar nuevas categorías

en: This allows the selected capability to add new to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada agregar nuevos elementos a Lista de Tareas

en: This allows the selected capability to assign to-do items to individual users
es: Esto permite a la capacidad seleccionada asignar elementos a Lista de Tareas a usuarios individualmente

en: This allows the selected capability to delete individual to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada borrar elementos individuales de la Lista de Tareas

en: This allows the selected capability to edit existing to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada editar elementos existentes de Lista de Tareas

en: This allows the selected capability to mark to-do items as completed or uncompleted
es: Esto permite a la capacidad seleccionada marcar los elementos de lista de tareas como completados o sin completar.

en: This allows the selected capability to purge all the completed to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada purgar todos los elementos completados de la Lista de Tareas

en: This allows the selected capability to view all tasks even if <em>Show Each User Only Their Assigned Tasks</em> is set to <em>Yes</em>
es: Esto permite a la capacidad seleccionada ver todas las tareas incluso si <em>Mostrar a cada usuario sólo sus Tareas asignadas</em> está  <em>Activado</em>

en: This allows the selected capability to view to-do items
es: Esto permite a la capacidad seleccionada ver los elementos de lista de tareas

en: This features only works with permalinks enabled.
es: Esta característica sólo funciona con enlaces permanentes (permalinks) activados.

en: This plugin provides users with a to-do list feature. You can configure the plugin to have private to-do lists for each user, for all users to share a to-do list, or a master list with individual completing of items. The shared to-do list has a variety of settings available. You can assign to-do items to a specific user (includes a setting to email a new to-do item to the assigned user) and have only those to-do items assigned viewable to a user. You can also assign different permission levels using capabilities. There are also settings to show deadline and progress fields. Category support is included as well as front-end administration.
es: Este plugin proporciona a los usuarios una lista de tareas. Puedes configurar el plugin para tener listas de tareas privadas por usuario, para todos los usuarios que deseen compartir listas de tareas o una lista maestra con tareas individuales a completar. Las tareas compartidas tienen una variedad de configuraciones disponibles. Puedes asignar tareas a un usuario específico (incluye una configuración de enviar email cuando una tarea nueva se asigna a un usuario) y tener esas tareas asignadas sólo visibles para ese usuario. Puedes asignar diferentes niveles de permisos usando capacidades. Hay también configuraciones para mostrar fecha límite y campos de progreso. Soporte por Categorías está incluído también en la interfaz de administración.

en: This setting is only used when <em>List View</em> is set to <em>Group</em>.
es: Esta configuración sólo es usada cuando <em>Ver Lista</em> está definida en<em>Grupo</em>.

en: This setting is only used when List View is set to Group.
es: Esta configuración sólo es usada cuando la Vista de Lista está definida como Grupo.

en: This setting must be set to Yes for the following settings to work.
es: Esta configuración debe ser definida como ACTIVA para que las siguientes opciones funcionen.

en: Title
es: Título

en: To-Do
es: Tarea

en: To-Do Deleted.
es: Por Hacer Borrado.

en: To-Do Items
es: Tareas

en: To-Do Items have been deleted.
es: Elementos de Lista de Tareas han sido borrados.

en: To-Do List
es: Lista de Tareas

en: To-Do List Advanced Settings
es: Configuración Avanzada de Lista de Tareas

en: To-Do List Categories
es: Categorías de Lista de Tareas

en: To-Do List Help
es: Ayuda de Lista de Tareas

en: To-Do List Settings
es: Configuración de la Lista de Tareas

en: To-Do List User Permissions for Group and Master List Types
es: Permisios de Usuario de Lista de Tareas para Grupos y Tipos de Lista Maestra

en: To-Do List requires WordPress 3.3 or newer. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update.</a>
es: To-Do List requiere WordPress 3.3 o mayor. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Por favor actualizo.</a>

en: To-Do:
es: Por hacer:

en: Use Auto Paragraphs
es: Usar Párrafos Automáticamente

en: Use WYSIWYG Editor
es: Usa el Editor WYSIWYG

en: Used in displaying the list of users who can be assigned to-do items.
es: Usado al mostrar la lista de usuarios que pueden ser asignados a los elementos de lista de tareas.

en: User Permissions
es: Permisos de Usuario

en: User Roles to Show
es: Roles de Usuario para Mostrar

en: View
es: Vista

en: View All Assigned Tasks Capability
es: Puede Ver Tareas Asignadas si

en: View To-Do Item Capability
es: Puede Ver Tareas si

en: View To-Do Items Assigned to Other Users Capability
es: Ver Elementos de Lista de Tareas Asignadas a Otra Capacidad de Usuarios

en: View To-Do List
es: Ver Lista de Tareas

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Visit the plugin website and leave a comment or contact me.
es: Visita el sitio web del plugin y deja un comentario o contáctame.

en: What should I do if I find a bug?
es: Qué debo hacer si encuentro un bug o error?

en: When using the Master list type non-administrator users should only be allowed to view and complete items, otherwise they will be able to edit the Master list.
es: Al usar el tipo de lista Maestra, los usuarios que no son administradores deberían tener permitido ver y completar elementos solamente, de otra forma podrán editar la lista Maestra.

en: Yes
es: Si

en: You are about to permanently delete all completed items. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente todos los elementos completados. 
     'Cancela' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: You are about to permanently delete all to-do items. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente todos los elementos de lista de tareas. 
     'Cancela' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: You are about to permanently delete database tables. This cannot be undone. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente las tablas de la base de datos. Esto no se puede deshacer. 
     'Cancela' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: You are about to permanently delete the selected item. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
es: Estás por borrar permanentemente la tarea seleccionada. 
     'Cancel' para detenerte, 'OK' para borrar.

en: You can use the built-in WordPress Import/Export feature, located under the Tools menu. On the Export screen,
    		select the To-Do radio button before clicking the Download Export File button.
es: Puedes usar la herramienta integrada de Importar/Exportar de WordPress, localizada bajo el menú Herramientas. En la pantalla de Exportar,
    \	\	selecciona el botón radio de Lista de Tareas (To-Do) antes de dar click en el botón Descargar Archivo de Exportación.

en: You do not have sufficient privileges to do that.
es: No tiene suficientes privilegios.

en: You must be logged in to view
es: Debes iniciar sesión para visualizar esto

en: You should chose the highest level capabilities that the users you want to be able to preform that action will have.
es: Deberías elegir el nivel más alto de capacidades para que los usuarios que deseas, tengan permitido realizar esa acción.

en: default is <em>all</em>. Use the category ID to show a specific category
es: por defecto es <em>todo</em>. Usa el ID de categoría para mostrar una categoría específica

en: default is <em>ol</em> (ordered list). Use <em>ul</em> to show an unordered list
es: por defecto es <em>ol</em> (lista ordenada). Usa <em>ul</em> para mostrar una lista en desorden

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide
es: por defecto es <em>mostrar</em>. Usa valor en blanco para ocultar

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide (only applies to table view)
es: por defecto es <em>mostrar</em>. Usa un valor en blanco para ocultar (sólo aplica para vista de tabla)

en: default is all categories (0).  Use the category ID to show a specific category
es: por defecto es todas las categorías (0). Usa el ID de categoría para mostrar una categorías específica

en: default is all categories (0). Use the category ID to show a specific category
es: por defecto es todas las categorías (0). Usa el ID de la categoría para mostrar una categoría específica

en: default is blank (""). Use the ID of the to-do item to display just one item
es: por defecto está en blanco (""). Usa el ID de el artículo de Lista de Tareas pra mostrar sólo un artículo

en: default is blank. Set to <em>show</em> to display completed items
es: por defecto está en blanco. Cambia a <em>mostrar</em> para visualizar los elementos completados

en: default is hide (0). Use 1 to show
es: por defecto está oculto (0). Usa 1 para mostrar

en: default is no title
es: por defecto no tiene título

en: default is show (1). Use 0 to hide
es: por defecto se muestra (1). Usa 0 para ocultar

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
es: Categorías

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
es: Categoría

en: you can chose <em>list</em> or <em>table</em> view. Default is <em>list</em>
es: puedes elegir vistad de <em>lista</em> o <em>tabla</em> . Por defecto es <em>lista</em>
