Cleverness To-Do List 2.0.3 - en to de translation catalogue (158 entries)

en: Category name cannot be blank.
de: Kategoriename kann nicht leer sein.

en: To-Do List Categories
de: To-Do-Listenkategorien

en: Edit Category
de: Kategorie bearbeiten

en: Category Name
de: Kategoriename

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Public
de: &Ouml;ffentlich

en: Private
de: Privat

en: Private categories are not visable using the sidebar widgets or shortcode.
de: Private Kategorien werden in der Benutzung des Sidebar-Widgets oder der Shortcodes nicht angezeigt.

en: Edit Category &raquo;
de: Kategorie bearbeiten &raquo;

en: &laquo; Return to To-Do List Categories
de: &laquo; zur&uuml;ck zu To-Do-Listenkategorien

en: Add New Category
de: Neue Kategorie hinzuf&uuml;gen

en: Add Category &raquo;
de: Neue Kategorie hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Existing Categories
de: Bestehende Kategorien

en: Action
de: Aktion

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: You do not have sufficient privileges to do that.
de: Du hast keine ausreichenden Berechtigungen.

en: assigned to
de: zugewiesen an

en: Deadline:
de: Endtermin:

en: added by
de: hinzugef&uuml;gt von

en: No items to do.
de: Keine Aufgaben zu erledigen

en: New To-Do Item &raquo;
de: Neue Aufgabe &raquo;

en: To-Do List
de: To-Do-Liste

en: New To-Do item has been added.
de: Eine neue Aufgabe wurde hinzugef&uuml;gt.

en: There was a problem adding the item to the database.
de: Es ist ein Problem beim Hinzuf&uuml;gen der Aufgabe in die Datenbank aufgetreten.

en: To-Do item has been updated.
de: Aufgabe wurde aktualisiert.

en: There was a problem editing the item.
de: Es ist ein Problem beim Bearbeiten der Aufgabe aufgetreten.

en: To-Do item has been deleted.
de: Aufgabe wurde gel&ouml;scht.

en: There was a problem deleting the item.
de: Es ist ein Problem beim L&ouml;schen der Aufgabe aufgetreten.

en: completed
de: beendet

en: uncompleted
de: offen

en: To-Do item has been marked as
de: Aufgabe wurde markiert als

en: There was a problem changing the status of the item.
de: Es ist ein Problem beim &Auml;ndern des Aufgabenstatus aufgetreten.

en: Completed To-Do items have been deleted.
de: Beendete Aufgaben wurden gel&ouml;scht.

en: There was a problem removing the completed items.
de: Es ist ein Problem beim L&ouml;schen der beendeten Aufgaben aufgetreten.

en: New category has been added.
de: Eine neue Kategorie wurde hinzugef&uuml;gt.

en: There was a problem adding the category to the database.
de: Es ist ein Problem beim Hinzuf&uuml;gen der Kategorie in die Datenbank aufgetreten.

en: Category has been updated.
de: Kategorie wurde aktualisiert.

en: There was a problem editing the category.
de: Es ist ein Problem beim Bearbeiten der Kategorie aufgetreten.

en: Category has been deleted.
de: Kategorie wurde gel&ouml;scht.

en: There was a problem deleting the category.
de: Es ist ein Problem beim L&ouml;schen der Kategorie aufgetreten.

en: Add your first To-Do List item
de: F&uuml;ge deine erste Aufgabe hinzu

en: Important
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: The following item has been assigned to you.
de: Dir wurde die folgende Aufgabe zugewiesen.

en: A to-do list item has been assigned to you
de: Die folgende ToDo-Aufgabe wurde dir zugewiesen.

en: To-Do List Help
de: To-Do-Listenhilfe

en: Shortcode Documentation
de: Shortcode-Dokumentation

en: Several options are available:
de: Mehrere  Optionen sind verf&uuml;gbar

en: default is no title
de: Standard ist &quot;kein Titel&quot;

en: you can chose <em>list</em> or <em>table</em> view. Default is <em>list</em>
de: Du kannst zwischen <em>Listen-</em> oder <em>Tabellen-</em>ansicht w&auml;hlen. Standard ist <em>Listenansicht</em>

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide (only applies to table view)
de: Standard ist <em>Anzeigen</em>. Benutze eine leere Zeichenkette zum Nicht-Anzeigen. (Funktioniert nur in der Tabellenansicht)

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide
de: Standard ist <em>Anzeigen</em>. Benutze eine leere Zeichenkette zum Nicht-Anzeigen.

en: default is blank. Set to <em>show</em> to display completed items
de: Standard ist &quot;leer&quot;. Auf <em>Anzeigen</em> setzen, um fertige Aufgaben anzuzeigen

en: default is <em>ol</em> (ordered list). Use <em>ul</em> to show an unordered list
de: Standard ist <em>ol</em> (sortierte Liste). Benutze <em>ul</em> um eine unsortierte Liste anzuzeigen

en: default is <em>all</em>. Use the category ID to show a specific category
de: Standard ist <em>Alle</em>. Benutze eine Kategorie-ID um eine bestimmte Kategorie anzuzeigen

en: >Example:
de: >Beispiel:

en: Table view with the title of Upcoming Articles and showing the progress and who the item was assigned to.
de: Tabellenansicht mit dem Titel &quot;Upcoming Articles&quot; sowie der Anzeige des Fortschritts und der Person, der die Aufgabe zugeordnet wurde.

en: Additional Information on Available Permissions
de: Zus&auml;tzliche Informationen zu verf&uuml;gbaren F&auml;higkeiten

en: View To-Do Item Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann eine Aufgabe sehen&quot;

en: This allows the selected capability to view to-do items
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit ToDo-Aufgaben anzuzeigen

en: Complete To-Do Item Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann eine Aufgabe beenden&quot;

en: This allows the selected capability to mark to-do items as completed or uncompleted
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit ToDo-Aufgaben als beendet oder nicht-beendet zu markieren

en: Add To-Do Item Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann eine Aufgabe hinzuf&uuml;gen&quot;

en: This allows the selected capability to add new to-do items
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit neue ToDo-Aufgaben hinzuf&uuml;gen zu k&ouml;nnen

en: Edit To-Do Item Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann eine Aufgabe bearbeiten&quot;

en: This allows the selected capability to edit existing to-do items
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit bestehende ToDo-Aufgaben bearbeiten zu k&ouml;nnen

en: Assign To-Do Item Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann eine Aufgabe zuweisen&quot;

en: This allows the selected capability to assign to-do items to individual users
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit ToDo-Aufgaben einzelnen Benutzern zu ordnen zu k&ouml;nnen

en: View All Assigned Tasks Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann alle zugewiesenen Aufgaben sehen&quot;

en: This allows the selected capability to view all tasks even if <em>Show Each User Only Their Assigned Tasks</em> is set to <em>Yes</em>
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit alle Aufgaben sehen zu k&ouml;nnen, sogar wenn <em>Zeige jedem Benutzer nur seine zugeordneten Aufgaben</em> auf <em>Ja</em> gesetzt ist

en: Delete To-Do Item Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann eine Aufgabe l&ouml;schen&quot;

en: This allows the selected capability to delete individual to-do items
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit einzelne ToDo-Aufgaben zu l&ouml;schen

en: Purge To-Do Items Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann alle Aufgaben l&ouml;schen&quot;

en: This allows the selected capability to purge all the completed to-do items
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit alle beendeten ToDo-Aufgaben zu l&ouml;schen

en: Add Categories Capability
de: F&auml;higkeit &quot;Kann eine Aufgabe hinzuf&uuml;gen&quot;

en: This allows the selected capability to add new categories
de: Dies erlaubt der gew&auml;hlten F&auml;higkeit neue Kategorien hinzuf&uuml;gen zu k&ouml;nnen

en: To-Do List Settings
de: To-Do-Listeneinstellungen

en: Category support is turned off by default. If you would like to organize your to-do list into categories, enable it here.
de: Kategorieunterst&uuml;tzung ist standardm&auml;&azlig;ig deaktiviert. Wenn du deine Aufgaben in Kategorien organisieren m&ouml;chtest, aktiviere es hier.

en: Categories
de: Kategorien

en: Disable
de: Deaktiviert

en: Enable
de: Aktiviert

en: <em>List View</em> sets how the to-do lists are viewed. The <em>Individual</em> setting allows each user to have their own private to-do list. The <em>Group</em> setting allows all users to share one to-do list.
de: <em>Listenansicht</em> legt fest wie die To-Do-Listen angezeigt werden. Die Option <em>Individuell</em> erlaubt es jedem Benutzer eine  eigene To-Do-Liste zu haben. Die Option <em>Gruppe</em> erlaubt es allen Benutzern sich eine To-Do-Liste zuteilen.

en: List View
de: Listenansicht

en: Individual
de: Individuell

en: Group
de: Gruppe

en: Show Deadline
de: Zeige den Endtermin

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Show Progress
de: Zeige den Fortschritt

en: Show Date Completed
de: Zeige Fertigstellungsdatum

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Documentation on Date Formatting
de: Dokumentation zur Datumsformatierung

en: Sort Order
de: Sortierreihenfolge

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: Deadline
de: Endtermin

en: Progress
de: Fortschritt

en: Category
de: Kategorie

en: Items are first sorted by priority
de: Aufgaben werden zuerst nach der Priorit&auml;t sortiert

en: Dashboard Widget Settings
de: Dashboard-Widget-Einstellungen

en: Number of List Items to Show
de: Anzahl der anzuzeigenden Listeneintr&auml;ge

en: All
de: Alle

en: Priority Label Settings
de: Priorit&auml;tseinstellungen

en: The highest priority list items are shown in red in the lists. The lowest priority list items are shown in a lighter grey.
de: Die Eintr&auml;ge mit der h&ouml;chsten Priorit&auml;t werden ROT in der Liste angezeigt. Die Eintr&auml;ge mit der geringsten Priorit&auml;t werden in HELLGRAU angezeigt.

en: Highest Priority Label
de: Bezeichnung &quot;h&ouml;chste Priorit&auml;t&quot;

en: Middle Priority Label
de: Bezeichnung &quot;mittlere Priorit&auml;t&quot;

en: Lowest Priority Label
de: Bezeichnung &quot;niedrigste Priorit&auml;t&quot;

en: Group View Settings
de: Gruppenansicht-Einstellungen

en: These settings are only used when <em>List View</em> is set to <em>Group</em>.
de: Diese Einstellungen werden nur verwendet, wenn als <em>Listenansicht</em> die Option <em>Gruppe</em> ausgew&auml;hlt ist.

en: Show <em>Added By</em> on Dashboard Widget
de: Zeige <em>Hinzugef&uuml;gt von</em> im Dashboard-Widget an

en: Show <em>Added By</em> on To-Do List page
de: Zeige <em>Hinzugef&uuml;gt von</em> auf der To-Do-Listenseite an

en: Assign Tasks to Users
de: Aufgaben einzelnen Benutzern zuweisen

en: Email Assigned Task to User
de: Sende dem Benutzer die zugewiesene Aufgabe per E-Mail

en: Subject for Email Assigned Task to User
de: Betreff f&uuml;r die Email &quot;Aufgabe wurde Benutzer zugeordnet&quot;

en: Text in Email Assigned Task to User
de: Text der Email &quot;Aufgabe wurde Benutzer zugeordnet&quot;

en: Show Each User Only Their Assigned Tasks
de: Zeige jedem Benutzer nur die ihnen zugewiesenen Aufgaben an

en: User Roles
de: Benutzerrollen

en: This is used in displaying the list of users to-do items can be assigned to.
de: Dies wird verwendet bei der Listendarstellung von Benutzer, welchen Aufgaben zugewiesen werden k&ouml;nnen.

en: Separate each role with a comma.
de: Gebe die Rollen separiert durch Kommas an

en: Documentation on User Roles
de: Dokumentation &uuml;ber Benutzerrollen

en: Edit Posts
de: Beitrag bearbeiten

en: Publish Posts
de: Beitrag ver&ouml;ffentlichen

en: Edit Others Posts
de: Beitr&auml;ge Anderer bearbeiten

en: Publish Pages
de: Seiten ver&ouml;ffentlichen

en: Edit Users
de: Benutzer bearbeiten

en: Manage Options
de: Einstellungen verwalten

en: None
de: Keine

en: Save Changes
de: &Auml;nderungen speichern

en: Item
de: Aufgabe

en: Priority
de: Priorit&auml;t

en: Assigned To
de: Zugewiesen an

en: Added By
de: Hinzugef&uuml;gt von

en: There are no items listed.
de: Keine Aufgaben zum Anzeigen vorhanden.

en: Completed
de: Beendet

en: Lists To-Do Items
de: Aufgaben auflisten

en: To-Do List Widget
de: To-Do-Listen Widget

en: Deadline:
de: Endtermin:

en: Assigned to
de: Zugewiesen zu

en: Title:
de: Titel:

en: Number of Items to Display:
de: Anzahl der anzuzeigenden Aufgaben:

en: Category:
de: Kategorie:

en: Show Assigned To
de: Zeige &quot;Zugewiesen zu&quot; an

en: To-Do List requires WordPress 2.8 or newer. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update.</a>
de: Das To-Do-Listen-Plugin ben&ouml;tigt Wordpress 2.8 oder h&ouml;her. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Bitte aktualisiere Wordpress.</a>

en: To-Do cannot be blank.
de: Aufgabe kann nicht leer sein.

en: Edit To-Do Item
de: Aufgabe bearbeiten

en: Assign To
de: Zuweisen an

en: To-Do
de: Aufgabe

en: &laquo; Return to To-Do List
de: &laquo; zur&uuml;ck zur To-Do-Liste

en: To-Do Items
de: Aufgaben

en: Add New Item
de: Neue Aufgabe hinzuf&uuml;gen

en: There is nothing to do...
de: Es liegen keine Aufgaben vor...

en: Completed Items
de: Beendete Aufgaben

en: Delete All
de: Alles l&ouml;schen

en: There are no completed items
de: Es gibt keine beendeten Aufgaben

en: Add New To-Do Item
de: Neue Aufgabe hinzuf&uuml;gen

en: Add To-Do Item &raquo;
de: Neue Aufgabe hinzuf&uuml;gen &raquo;

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe
