Cleverness To-Do List 2.2.4 - en to cs translation catalogue (172 entries)

en: &laquo; Return to To-Do List
cs: &laquo; Návrat na Seznam úkolů

en: &laquo; Return to To-Do List Categories
cs: &laquo; Zpět k Rubrikám Seznamu úkolů

en: <em>List View</em> sets how the to-do lists are viewed.<br /> The <em>Individual</em> setting allows each user to have their own private to-do list. The <em>Group</em> setting allows all users to share one to-do list. The <em>Master</em> setting allows you to have one master list for all users with indvidual completing of items.
cs: <em>Zobrazení seznamu</em> nastavuje, jak bude Seznam úkolů zobrazen.<br /> <em>Individuální</em> nastavení umožní každému uživateli vlastnít svůj osobní Seznam úkolů. <em>Skupinové</em> nastavení umožní sdílet společný Seznam úkolů. <em>Společné</em>nastavení umožňuje používat pouze jeden seznam pro všechny uživatele.

en: A email has been sent to the assigned user.
cs: Právě byl odeslán email uživateli, kterému byl úkol přiřazen.

en: A to-do list item has been assigned to you
cs: Úkol byl přiřazen k Vaší osobě.

en: Action
cs: Příkaz

en: Add Categories Capability
cs: Přidat oprávnění k rubrikám

en: Add Category &raquo;
cs: Přidat rubriku &raquo;

en: Add New Category
cs: Přidat novou rubriku

en: Add New Item
cs: Přidat nový úkol

en: Add New To-Do Item
cs: Vložit nový úkol

en: Add To-Do Item &raquo;
cs: Přidat nový úkol &raquo;

en: Add To-Do Item Capability
cs: Přidat oprávnění k Seznamu úkolů

en: Add your first To-Do List item
cs: Přidat první úkol.

en: Added By
cs: Vloženo

en: Additional Information on Available Permissions
cs: Dodatečné informace k dostupnému oprávnění

en: All
cs: vše

en: Alphabetical
cs: Abecedně

en: Assign Tasks to Users
cs: Přiřazené úkoly jednotlivým uživatelům.

en: Assign To
cs: Přiřazeno k

en: Assign To-Do Item Capability
cs: Přiřadit oprávnění k úkolu

en: Assigned Tasks Settings
cs: Nastavení úkolů

en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

en: Assigned User
cs: Přiřazeno k

en: Assigned to
cs: Přiřazeno k

en: Categories
cs: Rubriky

en: Category
cs: Rubrika

en: Category Name
cs: Název rubriky

en: Category has been deleted.
cs: Rubrika byla smazána.

en: Category has been updated.
cs: Rubrika byla aktualizována.

en: Category name cannot be blank.
cs: Jméno rubriky nemůže zůstat prázdné.

en: Category support is turned off by default. If you would like to organize your to-do list into categories, enable it here.
cs: Podpora rubrik je ve výchozím nastavení vypnuta. Pokud si přejete organizovat Seznam úkolů podle rubrik, zapněte ji zde.

en: Category:
cs: Rubrika:

en: Cleverness To-Do List
cs: Seznam úkolů

en: Complete To-Do Item Capability
cs: Oprávnění k zobrazení dokončených úkolů.

en: Completed
cs: Ukončeno.

en: Completed Items
cs: Splněné úkoly

en: Completed To-Do items have been deleted.
cs: Dokončené úkoly ze seznamu byly smazány.

en: Dashboard Widget Settings
cs: Nastavení zobrazení na nástěnce

en: Date Format
cs: Formát datumu

en: Deadline
cs: Konečný termín

en: Deadline:
cs: Konečný termín:

en: Deadline:
cs: Konečný termín:

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete All
cs: Vymazat vše

en: Delete To-Do Item Capability
cs: Vymazat oprávnění Seznamu úkolů

en: Disable
cs: Vypnuty

en: Documentation on Date Formatting
cs: Dokumentace k formátování datumu

en: Documentation on User Roles
cs: Dokumentace vzhledem k oprávnění uživatelů

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit Category
cs: Editovat rubriku

en: Edit Category &raquo;
cs: Editovat rubriku &raquo;

en: Edit Others Posts
cs: Editovat ostatní příspěvky

en: Edit Posts
cs: Editovat příspěvky

en: Edit To-Do Item
cs: Editovat úkol

en: Edit To-Do Item Capability
cs: Editovat oprávnění Seznamu úkolů

en: Edit Users
cs: Editovat uživatele

en: Email Assigned Task to User
cs: Zaslání emailu uživateli s přiřazeným úkolem

en: Enable
cs: Zapnuty

en: Example:
cs: Příklad:

en: Existing Categories
cs: Dostupné rubriky

en: From for Email Assigned Task to User
cs: Pole Od pro email s přiřazeným úkolem

en: Group
cs: Skupinové

en: Group View Settings
cs: Nastavení zobrazení pro skupinu

en: Help
cs: Pomoc

en: Highest Priority Label
cs: Zobrazení nejvyšší priority

en: Important
cs: Vysoká priorita

en: Individual
cs: Individuální

en: Item
cs: Položka

en: Items are first sorted by priority
cs: Úkoly jsou prvotně seřazeny podle priority

en: List View
cs: Zobrazení seznamu

en: Lists To-Do Items
cs: Seznam úkolů

en: Low
cs: Nízká priorita

en: Lowest Priority Label
cs: Zobrazení nejnižší priority

en: Manage Options
cs: Změnit nastavení

en: Manage to-do list items on a individual or group basis with categories. Includes a dashboard widget and a sidebar widget.
cs: Nastavit Seznam úkolů pro individuálním nebo skupinovém zobrazení. Obsahuje postranní a nástěnskový widget.

en: Master
cs: Společné

en: Middle Priority Label
cs: Zobrazení střední priority

en: Name
cs: Jméno

en: New To-Do Item &raquo;
cs: Nový úkol &raquo;

en: New To-Do item has been added.
cs: Nový úkol byl zapsán.

en: New category has been added.
cs: Nová rubrika byla vytvořena.

en: No
cs: Ne

en: No email has been sent.
cs: Nebyl odeslán žádný email.

en: No items to do.
cs: Žádná položka k provedení.

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Střední priorita

en: Number of Items to Display:
cs: Počet úkolů k zobrazení:

en: Number of List Items to Show
cs: Počet položek seznamu k zobrazení

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Priority
cs: Priorita

en: Priority Label Settings
cs: Nastavení priorit

en: Private
cs: Privátní

en: Private categories are not visable using the sidebar widgets or shortcode.
cs: Soukromé rubrikynejsou při použité widgetu nebo shortcode viditelné.

en: Progress
cs: Plnění

en: Public
cs: Veřejné

en: Publish Pages
cs: Publikovat stránky

en: Publish Posts
cs: Publikovat příspěvky

en: Purge To-Do Items Capability
cs: Vyčistit oprávnění Seznamu úkolů

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Separate each role with a comma.
cs: Oddělte jednotlivé role čárkou.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Several options are available:
cs: Několik možností je dostupno:

en: Shortcode Documentation
cs: Dokumentace k Shortcode

en: Show <em>Added By</em> on Dashboard Widget
cs: Zobrazit <em>Přidáno kým</em> na Nástěnce

en: Show <em>Added By</em> on To-Do List page
cs: Zobrazit <em>Přidáno kým </em> na stránce Seznamu úkolů

en: Show Assigned To
cs: Ukázat úkoly přiřazené k

en: Show Date Completed
cs: Ukázat datum splnění

en: Show Deadline
cs: Ukázat konečný termín

en: Show Each User Only Their Assigned Tasks
cs: Zobrazit každému uživateli pouze jemu přiřazené úkoly

en: Show Progress
cs: Zobrazit plnění

en: Sort Order
cs: Pořadí seřazení

en: Subject for Email Assigned Task to User
cs: Předmět pro email s přiřazeným úkolem

en: Table view with the title of Upcoming Articles and showing the progress and who the item was assigned to.
cs: Tabulkový pohled s názvem Příchozích článků a zobrazení plnění a ke komu byl úkol přiřazen.

en: Text in Email Assigned Task to User
cs: Text emailu přiřazeného úkolu pro uživatele.

en: The email failed to send to the assigned user.
cs: Email nebyl uživateli odeslán.

en: The following item has been assigned to you.
cs: Následující úkoly byly přiřazeny k Vaší osobě.

en: The highest priority list items are shown in red in the lists. The lowest priority list items are shown in a lighter grey.
cs: Úkoly s nejvyšší prioritou jsou zobrazeny červeně. Úkoly s nejnižší prioritou jsou zobrazeny světle šedivě.

en: There are no completed items
cs: Dosud nejsou splněny žádné úkoly

en: There are no items listed.
cs: Nejsou zobrazeny žádné položky.

en: There is nothing to do...
cs: Žádný úkol není zapsán ...

en: There was a problem adding the category to the database.
cs: Během vytváření nové rublriky se vyskytla chyba.

en: There was a problem adding the item to the database.
cs: Vyskytl se problém během zápisu úkolu do databáze.

en: There was a problem changing the status of the item.
cs: Během změnu statusu úkolu se vyskytla chyba.

en: There was a problem deleting the category.
cs: Během mazání rubriky se vyskytla chyba.

en: There was a problem deleting the item.
cs: Během mazání úkolu se vyskytl problém.

en: There was a problem editing the category.
cs: Během editace rubriky se vyskytla chyba.

en: There was a problem editing the item.
cs: Během editace úkolu se vyskytl problém.

en: There was a problem removing the completed items.
cs: Během mazání dokončených úkolů se vyskytla chyba.

en: These settings are only used when <em>List View</em> is set to <em>Group</em>.
cs: Tato nastavení jsou použita pouze v případě, když  <em>Zobrazení seznamu</em> je nastaveno u <em>Skupinového nastavení</em>.

en: These settings are used in <em>Group</em> and <em>Master</em> views.
cs: Toto nastavení se používá u <em>Skupinového</em> a <em>Společného</em> zobrazení.

en: This allows the selected capability to add new categories
cs: Toto oprávnění umožní uživateli vytvořit novou rubriku

en: This allows the selected capability to add new to-do items
cs: Toto umožní oprávněnému uživateli přidat nový úkol

en: This allows the selected capability to assign to-do items to individual users
cs: Toto oprávnění umožní uživateli přiřadit úkol určitému uživateli

en: This allows the selected capability to delete individual to-do items
cs: Toto oprávnění umožní uživateli smazat úkol

en: This allows the selected capability to edit existing to-do items
cs: Toto umožní oprávněnému uživateli editovat stávající úkoly

en: This allows the selected capability to mark to-do items as completed or uncompleted
cs: Toto umožní oprávněné osobě změnit status úkolu na dokončeno nebo  nedokončeno.

en: This allows the selected capability to purge all the completed to-do items
cs: Toto oprávnění umožní uživateli vymazat všechny dokončené úkoly

en: This allows the selected capability to view all tasks even if <em>Show Each User Only Their Assigned Tasks</em> is set to <em>Yes</em>
cs: Toto oprávnění umožní uživateli zobrazit všechny úkoly, pokud  <em>Ukázat každému uživateli pouze jemu přiřazené úkoly </em>je nastaveno na <em>Ano</em>

en: This allows the selected capability to view to-do items
cs: Toto umožňuje vybrat oprávnění k zobrazení senamu úkolů

en: This is used in displaying the list of users to-do items can be assigned to.
cs: Toto se používá pro zobrazení uživatelského seznamu úkolů.

en: Title:
cs: Titulek:

en: To-Do
cs: Úkol

en: To-Do Items
cs: Úkol

en: To-Do List
cs: Seznam úkolů

en: To-Do List Categories
cs: Rubriky seznamů úkolů

en: To-Do List Help
cs: Nápověda k seznamu úkolů

en: To-Do List Settings
cs: Nastavení Seznamu úkolů

en: To-Do List Widget
cs: Widget Seznamu úkolů

en: To-Do List requires WordPress 2.8 or newer. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">Please update.</a>
cs: Seznam úkolů vyžaduje WordPress 2.8 nebo vyšší. <a href="http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress">prosím proveďte aktualizaci.</a>

en: To-Do cannot be blank.
cs: Pole úkolu nemůže zůstat prázdné.

en: To-Do item has been deleted.
cs: Úkol byl smazán.

en: To-Do item has been marked as
cs: Úkol byl označen jako

en: To-Do item has been updated.
cs: Úkol byl aktualizován.

en: User Roles
cs: Role uživatelů

en: View All Assigned Tasks Capability
cs: Zobrazit všechna přiřazená oprávnění

en: View To-Do Item Capability
cs: Ukázat oprávnění k úkolu

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: When using the Master view, you only want to allow regular users to view and complete items, otherwise they will be able to edit the Master list.
cs: Když použijete Společné zobrazení, přejete si, aby běžní uživatelé mohli pouze zobrazit a plnit úkoly, jinak budou schopni též editovat Společný seznam.

en: Yes
cs: Ano

en: You do not have sufficient privileges to do that.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění k provedení této akce.

en: added by
cs: vloženo

en: assigned to
cs: přiřazeno k

en: completed
cs: dokončeno

en: default is <em>all</em>. Use the category ID to show a specific category
cs: přednastaveno je <em>vše</em>.Použijte ID rubriky pro zobrazení konkrétní rubriky

en: default is <em>ol</em> (ordered list). Use <em>ul</em> to show an unordered list
cs: přednastaven je <em>řs</em> (řazený seznam). Použijte <em>ns</em> pro zobrazení neseřazeného seznamu.

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide
cs: přednastaveno je <em>ukázat</em>. Použijte prázdné pole ke skrytí

en: default is <em>show</em>. Use a blank value to hide (only applies to table view)
cs: přednastaveno je  <em>ukázat</em>. Použijte prázdnou hodnotu ke skrytí položky (použitelné pouze pro tabulkové zobrazení)

en: default is blank. Set to <em>show</em> to display completed items
cs: přednastavena je prázdná buňka. Nastavte <em>ukázat</em> pro zobrazení dokončených úkolů

en: default is no title
cs: přednastaveno je nepoužívat titulek

en: uncompleted
cs: nedokončeno

en: you can chose <em>list</em> or <em>table</em> view. Default is <em>list</em>
cs: můžete zvolit zobrazení <em>seznam</em> nebo <em>tabulka</em>. Přednastavený je <em>seznam</em>
